1
00:00:16,587 --> 00:00:19,957
A zatem, panie du Lac.
Jak długo nie żyjesz?

2
00:00:20,057 --> 00:00:21,726
Mówię, że byś to zrobił
za 10%.

3
00:00:21,826 --> 00:00:23,661
10% za całą pracę?

4
00:00:23,761 --> 00:00:24,962
Ci mężczyźni wyglądają
na ciebie.

5
00:00:25,062 --> 00:00:26,197
Czy nie
znasz swoją wartość?

6
00:00:26,297 --> 00:00:28,366
Nie powiedziałby mi
jak on to zrobił.

7
00:00:28,466 --> 00:00:31,202
Nie rób tego tutaj!
Nie z moją rodziną.

8
00:00:31,302 --> 00:00:34,038
Kochałam mojego brata
więcej niż ktokolwiek na Ziemi.

9
00:00:34,139 --> 00:00:35,873
Paweł! Paweł!

10
00:00:35,973 --> 00:00:38,042
Paweł jest w piekle
z twojego powodu.

11
00:00:38,143 --> 00:00:39,244
Pomóż mi, proszę!

12
00:00:39,344 --> 00:00:41,212
Położyłem się
z diabłem.

13
00:00:48,052 --> 00:00:57,262
*

14
00:00:57,495 --> 00:01:07,205
*

15
00:01:21,519 --> 00:01:23,521
To weneckie.

16
00:01:23,621 --> 00:01:26,157
Współczesny
z Tintoretto.

17
00:01:29,026 --> 00:01:31,596
„Mariusz de Romanus”.

18
00:01:31,696 --> 00:01:32,930
Nigdy o nim nie słyszałem.

19
00:01:33,030 --> 00:01:34,632
Niewiele z jego twórczości przetrwało.

20
00:01:34,732 --> 00:01:37,335
Pan de Pointe du Lac
pożąda rzadkiego.

21
00:01:39,036 --> 00:01:40,571
Słyszysz to?

22
00:01:40,671 --> 00:01:42,740
[Skrzypienie w oddali]

23
00:01:42,840 --> 00:01:44,742
Ciągle słyszę ten dźwięk.

24
00:01:44,842 --> 00:01:46,611
No cóż, budynek
trochę się kołysze,

25
00:01:46,711 --> 00:01:49,414
ale to zgodnie
zgodnie z jego konstrukcją, biorąc pod uwagę wysokość.

26
00:01:49,514 --> 00:01:51,916
Nazywamy to jękiem.

27
00:01:52,016 --> 00:01:54,552
Nie zakłóci Twojego posiłku,
który jest już gotowy.

28
00:01:54,652 --> 00:01:55,820
Czy zawsze pracowałeś
dla niego?

29
00:01:55,920 --> 00:01:57,154
Proszę usiąść.

30
00:01:57,255 --> 00:01:58,423
Podpisać NDA?

31
00:01:58,523 --> 00:02:00,791
To znaczy, czy to tylko praca
czy ty i on...?

32
00:02:00,891 --> 00:02:04,262
Służę bogu.

33
00:02:04,362 --> 00:02:06,664
To dla mnie zaszczyt służyć.

34
00:02:06,764 --> 00:02:10,468
Pan de Pointe du Lac
dołączę do ciebie na kursie siódmym.

35
00:02:10,568 --> 00:02:15,105
Siedem? Czekaj, ale ile
są kursy?

36
00:02:15,206 --> 00:02:17,775
Tucząc mnie
na nieunikniony koniec?

37
00:02:17,875 --> 00:02:25,082
*

38
00:02:25,182 --> 00:02:27,418
Lokaj
terina, marynowane owoce,

39
00:02:27,518 --> 00:02:29,119
cukierek z pieczonych jabłek.

40
00:02:29,220 --> 00:02:35,826
*

41
00:02:35,926 --> 00:02:42,667
*

42
00:02:42,767 --> 00:02:49,374
*

43
00:02:49,474 --> 00:02:50,775
[Otwiera się pudełko]

44
00:02:50,875 --> 00:02:57,848
*

45
00:02:57,948 --> 00:03:04,955
*

46
00:03:05,055 --> 00:03:07,057
Oto on.

47
00:03:07,157 --> 00:03:09,860
Opuściłeś co najmniej trzy
lub cztery zagrożone gatunki.

48
00:03:09,960 --> 00:03:12,663
Chcę przeprosić
za mój wcześniejszy wybuch.

49
00:03:12,763 --> 00:03:15,533
Zapewniam Cię,
to się nie powtórzy.

50
00:03:15,633 --> 00:03:17,335
Pamięć to potwór.

51
00:03:17,435 --> 00:03:19,970
Zapominamy, tak nie jest.

52
00:03:20,070 --> 00:03:26,010
Uh, to jest sesja druga,
Louis z Pointe du Lac.

53
00:03:26,110 --> 00:03:28,546
Ech, czy możemy odmówić?
muzyka?

54
00:03:28,646 --> 00:03:30,381
[Głośność zmniejsza się]
Lokaj

55
00:03:30,481 --> 00:03:33,718
Chleb, kruszone migdały, czosnek,
oliwa z oliwek i sól,

56
00:03:33,818 --> 00:03:35,252
dekoracja z zielonych winogron,

57
00:03:35,353 --> 00:03:39,357
i AB-ujemne,
świeże z farmy.

58
00:03:39,457 --> 00:03:41,659
Smacznego.

59
00:03:41,759 --> 00:03:43,394
Część mnie chce zapytać
o gospodarstwie.

60
00:03:43,494 --> 00:03:45,396
Idą dwa wampiry
do kościoła.

61
00:03:45,496 --> 00:03:47,197
Tam właśnie zakończyliśmy.

62
00:03:47,298 --> 00:03:50,100
Błogość
pokapłańskie.

63
00:03:50,200 --> 00:03:51,702
[jęk]

64
00:03:51,802 --> 00:03:56,006
Louis: Błogość była po prostu
etap mojej transformacji -

65
00:03:56,106 --> 00:03:59,877
nastąpił ból, drgawki
i nieubłagany ból,

66
00:03:59,977 --> 00:04:03,047
przez który miałbym przechodzić
zanim zaczęła się moja praktyka.

67
00:04:03,147 --> 00:04:04,515
Co się dzieje?

68
00:04:04,615 --> 00:04:05,950
Lestat:
Twoje ciało jest zdezorientowane.

69
00:04:06,050 --> 00:04:07,918
Twoje płuca są jak woda,
twoje serce, ogień.

70
00:04:08,018 --> 00:04:10,421
Czujesz się, jakbyś umierał,

71
00:04:10,521 --> 00:04:11,922
ponieważ jesteś.

72
00:04:12,022 --> 00:04:14,525
[jęk]

73
00:04:14,625 --> 00:04:15,726
[wymiotuje]

74
00:04:15,826 --> 00:04:18,028
A potem,
pojawiają się wymioty.

75
00:04:18,128 --> 00:04:19,697
Poznaję hipokrytę
jestem,

76
00:04:19,797 --> 00:04:22,633
podkreślając czystość
po tym jak przesadziłem,

77
00:04:22,733 --> 00:04:27,137
ale właściwa utylizacja już tak
pokuta zasyconego wampira.

78
00:04:27,237 --> 00:04:30,274
I nie zawsze będziesz to mieć
dogodnie położony cmentarz

79
00:04:30,375 --> 00:04:32,577
niedaleko, więc...
[Ciężko oddycha]

80
00:04:32,677 --> 00:04:33,811
Nuh-uh-uh-uh.

81
00:04:33,911 --> 00:04:34,945
Nuh-uh-uh.

82
00:04:35,045 --> 00:04:37,081
Żyjemy z krwi
żywych.

83
00:04:37,181 --> 00:04:38,383
Zmyj krew
zmarłego

84
00:04:38,483 --> 00:04:40,084
i będzie cię to ssać
aż do śmierci,

85
00:04:40,184 --> 00:04:41,752
razem ze swoją ofiarą.

86
00:04:41,852 --> 00:04:44,622
Hmm?

87
00:04:44,722 --> 00:04:50,060
[Nucenie]
[Napięty oddech]

88
00:04:50,160 --> 00:04:51,496
[chrząkanie]
[jęk]

89
00:04:51,596 --> 00:04:52,797
Uch.

90
00:04:52,897 --> 00:04:55,666
[Jęki trwają]

91
00:04:55,766 --> 00:04:56,967
[Pomruki]
[dudnienie ciała]

92
00:04:57,067 --> 00:04:58,436
[jęki]

93
00:04:58,536 --> 00:05:00,471
Uch.

94
00:05:00,571 --> 00:05:01,939
Ludwik.

95
00:05:02,039 --> 00:05:04,409
*

96
00:05:04,509 --> 00:05:10,615
[śmiech]

97
00:05:10,715 --> 00:05:15,820
[Wiatr gwiżdże]

98
00:05:15,920 --> 00:05:18,155
Jest iskra.

99
00:05:18,255 --> 00:05:19,857
*

100
00:05:19,957 --> 00:05:21,959
[Śmiech trwa]

101
00:05:22,059 --> 00:05:24,795
*

102
00:05:24,895 --> 00:05:26,964
[Gwizdanie trwa]

103
00:05:27,064 --> 00:05:31,035
*

104
00:05:31,135 --> 00:05:33,170
[Śmiech trwa]

105
00:05:33,270 --> 00:05:37,675
*

106
00:05:37,775 --> 00:05:39,610
[śmiech]

107
00:05:39,710 --> 00:05:43,013
*

108
00:05:43,113 --> 00:05:46,884
Louis: Krew Lestata była
chichocze we mnie,

109
00:05:46,984 --> 00:05:49,854
drażnię moje zmysły,
oświecenie dzielnicy

110
00:05:49,954 --> 00:05:52,523
z przytłaczającą szczegółowością,

111
00:05:52,623 --> 00:05:55,793
jakbym chodził
całe moje życie jako trupa,

112
00:05:55,893 --> 00:05:58,663
a teraz martwy,
mógł wreszcie otrzymać

113
00:05:58,763 --> 00:06:01,365
tajemnice istnienia.

114
00:06:01,466 --> 00:06:03,367
Daniel:
Byłeś cholernie naładowany.

115
00:06:03,468 --> 00:06:05,069
Poza artykulacją.

116
00:06:05,169 --> 00:06:08,005
[Elektryczność trzeszczy, buczy]

117
00:06:08,105 --> 00:06:10,307
*

118
00:06:10,407 --> 00:06:11,676
Lestat: Twoje uszy to zrobią
podnieść świat

119
00:06:11,776 --> 00:06:14,378
jak szalona symfonia.
[Pies gryzie]

120
00:06:14,479 --> 00:06:18,182
Podążaj za moim głosem,
pojedynczy szczep.

121
00:06:18,282 --> 00:06:20,718
Twoje oczy będą wędrować,
prowadzony przez twój głód.

122
00:06:20,818 --> 00:06:22,753
[Para jęczy]

123
00:06:22,853 --> 00:06:24,354
Jesteś głodny, Louis?

124
00:06:24,455 --> 00:06:26,724
Aha.
[chichocze]

125
00:06:26,824 --> 00:06:28,425
To byli twoi bracia
i siostry raz,

126
00:06:28,526 --> 00:06:31,261
ale teraz są
twoi pikantni podwładni.

127
00:06:31,361 --> 00:06:34,231
Młody Tempranillo,
mięsiste i cierpkie.

128
00:06:34,331 --> 00:06:35,733
[Niewyraźna rozmowa]

129
00:06:35,833 --> 00:06:39,870
Primitivo z nutą żelaza,
inaczej, raczej zwyczajnie.

130
00:06:39,970 --> 00:06:41,706
[Niewyraźna rozmowa]

131
00:06:41,806 --> 00:06:47,077
Para cabernet dojrzewających w dębie,
gruboskórny i gumowaty.

132
00:06:47,177 --> 00:06:49,213
* Daleko

133
00:06:49,313 --> 00:06:50,748
* Wyciągniemy, Joe
Polowanie jest sztuką.

134
00:06:50,848 --> 00:06:53,751
Masz moc podporządkowania się
kogokolwiek chcesz,

135
00:06:53,851 --> 00:06:57,421
ale czasem powściągliwość
jest twoją najpotężniejszą bronią.

136
00:06:57,522 --> 00:07:01,125
* Daleko,
odciągniemy, Joe *

137
00:07:01,225 --> 00:07:05,763
* Daleko,
odciągniemy, moja Rosie *

138
00:07:05,863 --> 00:07:08,232
* Daleko
On.

139
00:07:08,332 --> 00:07:11,135
[chichocze] Proste
do najładniejszej dziewczyny

140
00:07:11,235 --> 00:07:12,436
na imprezie.

141
00:07:12,537 --> 00:07:14,138
Podziwiam estetykę,

142
00:07:14,238 --> 00:07:15,540
ale spędzisz
większość wieczoru

143
00:07:15,640 --> 00:07:17,107
próbując go rozdzielić
od swojej załogi.

144
00:07:17,207 --> 00:07:18,442
Będziesz ścigać się ze słońcem
do zabicia,

145
00:07:18,543 --> 00:07:20,144
i kiedy się pojawi
zaginął rano,

146
00:07:20,244 --> 00:07:23,614
będziesz miał połowę fregaty
na polowaniu, szukając go.

147
00:07:23,714 --> 00:07:30,921
Na początku najlepiej
aby jedzenie samo do ciebie dotarło.

148
00:07:31,021 --> 00:07:32,256
Proszę bardzo.

149
00:07:32,356 --> 00:07:34,559
Byłem pisklęciem
w gnieździe Lestata --

150
00:07:34,659 --> 00:07:38,362
jeszcze nie gotowy do polowania,
ale desperacko chce się nakarmić.

151
00:07:39,764 --> 00:07:42,232
[Sorbkuje]
Więc zabieram córkę

152
00:07:42,332 --> 00:07:44,168
do - patrzeć na konie,
ech, Palominos.

153
00:07:44,268 --> 00:07:46,136
Wiesz, te...
te indyjskie typy, które...

154
00:07:46,236 --> 00:07:49,473
że uciekają na zachód,
i muszę ci powiedzieć,

155
00:07:49,574 --> 00:07:51,909
Mam się całkiem nieźle
dla siebie, wiesz?

156
00:07:52,009 --> 00:07:53,177
To nowy wiek,

157
00:07:53,277 --> 00:07:56,480
nową pracę, więc właściwie to jestem
zabawia tę myśl

158
00:07:56,581 --> 00:07:57,748
żeby kupić jej jeden z nich,

159
00:07:57,848 --> 00:07:59,149
wiesz, wyjątkowy koń.

160
00:07:59,249 --> 00:08:00,517
Schodzimy na teren jarmarku.

161
00:08:00,618 --> 00:08:04,254
Mówi: „Tatusiu, dlaczego tak jest
ten koń chodzący jest taki zabawny?

162
00:08:04,354 --> 00:08:07,658
Dlaczego on jest... jego plecy
wszystko tak pogniecione?”

163
00:08:07,758 --> 00:08:10,995
No cóż, mówię jej, mówię,
„Kochanie, kiedy już będzie robota

164
00:08:11,095 --> 00:08:12,496
zużyłem wszystko jak na konia…”
[Bicie serca]

165
00:08:12,597 --> 00:08:13,931
„…tak się właśnie dzieje…”

166
00:08:14,031 --> 00:08:16,133
Zabawne, ich nieustępliwość
pytania w tym wieku.

167
00:08:16,233 --> 00:08:17,301
Zgadza się.

168
00:08:17,401 --> 00:08:18,669
Mówię jej: „To jest
naturę rzeczy.

169
00:08:18,769 --> 00:08:20,504
[Bicie serca]
[Echo] Ktoś musi

170
00:08:20,605 --> 00:08:23,874
rąbać owies, ktoś to zrobił
zbierać kukurydzę,

171
00:08:23,974 --> 00:08:25,175
brona, glebogryzarka.”

172
00:08:25,275 --> 00:08:26,611
[Normalny głos] Dlaczego ty
panowie tutaj?

173
00:08:26,711 --> 00:08:28,679
A teraz, co uprawiasz?
Uprawiasz bawełnę?

174
00:08:28,779 --> 00:08:30,480
Cukier.

175
00:08:30,581 --> 00:08:32,282
[Niewyraźne rozmowy]

176
00:08:32,382 --> 00:08:34,351
Cukier... Cukier.

177
00:08:34,451 --> 00:08:38,122
Uważaj, mon cher, jesteś
zaczyna przerażać mężczyznę.

178
00:08:38,222 --> 00:08:39,356
Hmm...

179
00:08:39,456 --> 00:08:43,193
Przyglądam się więc mojej córce
twarz zalana łzami

180
00:08:43,293 --> 00:08:46,697
i mówię jej: „Maggie,

181
00:08:46,797 --> 00:08:49,199
dlatego twój tata
sprzedaje traktory.”

182
00:08:49,299 --> 00:08:51,869
Międzynarodowy żniwiarz Farmall.

183
00:08:51,969 --> 00:08:54,471
Śmiało, weź to.
Może się przydać.

184
00:08:54,571 --> 00:08:55,740
[Drzwi otwierają się]
Sprzedawca: Więc [chichocze]

185
00:08:55,840 --> 00:08:58,542
Mówię o zasilaniu gazowym,

186
00:08:58,643 --> 00:09:01,545
bestia juczna o otwartym uzębieniu.

187
00:09:01,646 --> 00:09:02,880
Ooh-la-la.

188
00:09:02,980 --> 00:09:05,115
To jest fantazyjne, właśnie tutaj.

189
00:09:07,451 --> 00:09:09,419
Uh, żeby było jasne,
panowie, my...

190
00:09:09,519 --> 00:09:13,090
jesteśmy tu po to, żeby o tym porozmawiać,
hm, sprzęt rolniczy.

191
00:09:13,190 --> 00:09:15,225
Czy mam rację?
Mhm.

192
00:09:15,325 --> 00:09:17,728
I opływowy ciągnik,
wiesz,

193
00:09:17,828 --> 00:09:19,196
nie tylko zamierzam
zwiększyć swoje zbiory,

194
00:09:19,296 --> 00:09:21,732
ale to się utrzyma
Twoje dziecko od łez.

195
00:09:21,832 --> 00:09:24,902
Och, dziękuję.

196
00:09:25,002 --> 00:09:26,704
Ty, uh,
na rękawie -

197
00:09:26,804 --> 00:09:28,572
Kiedy tylko będziesz gotowy,
Ludwik.

198
00:09:28,673 --> 00:09:31,441
[wzdycha, chrząka]

199
00:09:31,541 --> 00:09:32,877
[oddycha ciężko]

200
00:09:32,977 --> 00:09:34,979
Wiedziałem to. Znałem cię...

201
00:09:36,981 --> 00:09:38,115
Ach!

202
00:09:38,215 --> 00:09:39,249
[Wstrzymuje oddech]

203
00:09:39,349 --> 00:09:42,920
Co, kurwa?
[oddycha ciężko]

204
00:09:43,020 --> 00:09:45,255
Szyja.
Ugryź się w szyję, Louis.

205
00:09:45,355 --> 00:09:46,757
Nie --
[ sapanie ]

206
00:09:46,857 --> 00:09:48,358
Nie, nie gryzie się krwi.

207
00:09:48,458 --> 00:09:49,694
Ssiesz to.

208
00:09:49,794 --> 00:09:51,461
[Sorbowanie]

209
00:09:51,561 --> 00:09:54,531
Tak, tak, tak jest lepiej.
[Tupot stóp]

210
00:09:54,631 --> 00:09:55,966
Dobrze.

211
00:10:01,338 --> 00:10:04,608
Na nasz kolejny dywan,
Myślę o perskim.

212
00:10:04,709 --> 00:10:06,276
Może arabeska.

213
00:10:06,376 --> 00:10:09,680
Na pewno potrzeba bardziej wydajnego
sposób na pozbycie się śmieci.

214
00:10:09,980 --> 00:10:11,615
Uch.

215
00:10:11,716 --> 00:10:15,119
Pierwszy raz jest
najbardziej nieporęczny.

216
00:10:15,219 --> 00:10:16,620
Wkrótce będziesz naturalny.

217
00:10:16,721 --> 00:10:19,123
Przyjdziesz się tym cieszyć, to prawda
zmiany, małe niespodzianki.

218
00:10:19,223 --> 00:10:22,727
[Tupot]
Ja-muszę iść do domu.

219
00:10:22,827 --> 00:10:25,429
To jest teraz twój dom, Louis.
Oddychać.

220
00:10:25,529 --> 00:10:27,765
Muszę zebrać pieniądze
z łóżeczek.

221
00:10:27,865 --> 00:10:29,633
Mam wszystkie pieniądze, których potrzebujemy.
Oddychać.

222
00:10:29,734 --> 00:10:33,270
Muszę iść zobaczyć
Grażyna i Paweł.

223
00:10:33,370 --> 00:10:35,305
Och, kochanie.
Ty mnie, kurwa, nie słyszysz!

224
00:10:35,405 --> 00:10:37,174
[Pomruki]

225
00:10:37,274 --> 00:10:40,277
[oddycha drżąco]

226
00:10:40,377 --> 00:10:41,979
Muszę iść do domu.

227
00:10:42,079 --> 00:10:44,982
*

228
00:10:45,082 --> 00:10:46,751
[Drzwi zamykają się]

229
00:10:46,851 --> 00:10:50,087
Idziesz znaleźć
to bardzo trudne.

230
00:10:50,187 --> 00:10:52,456
[Jęczy, ciężko oddychając]

231
00:10:52,556 --> 00:10:53,991
[Pomruki]
Hej!

232
00:10:54,091 --> 00:10:55,292
[oddycha ciężko]

233
00:10:55,392 --> 00:10:56,493
[Kaszle]

234
00:10:56,593 --> 00:11:01,799
[jęk]

235
00:11:01,899 --> 00:11:05,836
[Krzyczy]
Co do cholery?

236
00:11:05,936 --> 00:11:07,671
Hej, teraz.
[Krzyczy dalej]

237
00:11:07,772 --> 00:11:09,173
To pokrywa moją pensję.

238
00:11:09,273 --> 00:11:11,308
[Krzyczy dalej]
Panie Jezu!

239
00:11:11,408 --> 00:11:13,477
[Krzyczy dalej]

240
00:11:14,779 --> 00:11:16,513
[Walenie w drzwi]
[Krzyczy]

241
00:11:16,613 --> 00:11:18,348
Wpuść mnie!

242
00:11:18,448 --> 00:11:21,685
[Krzyczymy, walenie trwa]

243
00:11:21,786 --> 00:11:22,953
Wpuść mnie, do cholery!

244
00:11:23,053 --> 00:11:25,722
Otwórz te cholerne drzwi!

245
00:11:25,823 --> 00:11:27,792
[oddycha ciężko]

246
00:11:27,892 --> 00:11:30,660
*

247
00:11:30,761 --> 00:11:34,131
Słońce daje życie
do wszystkiego oprócz nas.

248
00:11:34,231 --> 00:11:36,466
Powinienem był
nauczył cię tego.

249
00:11:36,566 --> 00:11:41,738
Życie wampira
ma swoje wyzwania

250
00:11:41,839 --> 00:11:43,373
i jego nagrody...

251
00:11:43,473 --> 00:11:46,243
[Metal klika, skrzypi]

252
00:11:46,343 --> 00:11:50,414
...ale myślę, że Nowy Orlean,
z muzyką, kulturą,

253
00:11:50,514 --> 00:11:55,019
kuchnia, stocznie wysyłkowe,
kongresowicze,

254
00:11:55,119 --> 00:11:58,823
turyści szukający mocnych wrażeń
daleko od swoich domów,

255
00:11:58,923 --> 00:12:01,225
postawę leseferyzmu
lokalnej policji

256
00:12:01,325 --> 00:12:02,827
[chichocze] och, tak...

257
00:12:02,927 --> 00:12:04,728
[Przekładnie klikają, piszczą]

258
00:12:04,829 --> 00:12:07,731
...idealne ustawienie
dla domu wampirów...

259
00:12:07,832 --> 00:12:10,901
[Kliknięcie łańcuchów]
.... wampirzy romans.

260
00:12:11,001 --> 00:12:19,743
*

261
00:12:19,844 --> 00:12:21,611
Nie będę tam spać.

262
00:12:22,779 --> 00:12:23,914
[chichocze]

263
00:12:24,014 --> 00:12:27,717
Dostaniemy cię
już niedługo.

264
00:12:27,818 --> 00:12:30,687
Miałeś długie życie,
Ludwik,

265
00:12:30,787 --> 00:12:33,290
i takie niezwykłe
jeden do przodu.

266
00:12:36,126 --> 00:12:37,694
Odpocząć sobie.

267
00:12:37,794 --> 00:12:44,701
*

268
00:12:44,801 --> 00:12:45,936
Jest w porządku.

269
00:12:46,036 --> 00:12:47,604
Możesz być na szczycie.

270
00:12:47,704 --> 00:12:53,110
*

271
00:12:53,210 --> 00:12:55,212
Helluva giętarka.

272
00:12:55,312 --> 00:12:57,614
Pogonił mnie na całego
poprzez spotkanie

273
00:12:57,714 --> 00:13:00,217
jakby to było coś
zostawić za nami.

274
00:13:00,317 --> 00:13:04,588
Śmierć, odrodzenie, coming out,
zabójstwo,

275
00:13:04,688 --> 00:13:06,590
za dużo nowości
na jedną noc.

276
00:13:06,690 --> 00:13:08,092
Wypadanie?

277
00:13:08,192 --> 00:13:12,662
Okradłeś córkę
jej ojca, może kucyka.

278
00:13:12,762 --> 00:13:14,664
Jak w tym gra seksualność?

279
00:13:14,764 --> 00:13:17,434
To skomplikowane pytanie,
Danielu,

280
00:13:17,534 --> 00:13:20,737
i nie powinniśmy tego łączyć
ze śmiercią sprzedawcy.

281
00:13:20,837 --> 00:13:22,139
Popraw mi humor.

282
00:13:22,239 --> 00:13:27,077
Aby zaspokoić swoją fiksację,
przemieniany przez Lestata,

283
00:13:27,177 --> 00:13:30,347
być przez niego pożądanym,
spać z nim

284
00:13:30,447 --> 00:13:33,951
była swego rodzaju uwerturą
po tej stronie mojej natury.

285
00:13:34,051 --> 00:13:37,154
Ku wstydowi
teoretyków queer na całym świecie.

286
00:13:37,254 --> 00:13:41,158
Wszedłem do tej trumny
z własnej woli.

287
00:13:41,258 --> 00:13:43,660
W cichej ciemności,

288
00:13:43,760 --> 00:13:45,529
byliśmy równi.

289
00:13:47,731 --> 00:13:53,537
Biały mistrz, czarny uczeń,
ale równi w cichej ciemności.

290
00:13:53,637 --> 00:13:55,505
Prowokacja.

291
00:13:55,605 --> 00:13:57,707
Czy to jest podstawowe narzędzie
jeden odchodzi z

292
00:13:57,807 --> 00:14:00,978
po pobraniu
twoje zajęcia internetowe?

293
00:14:02,079 --> 00:14:07,851
[Brzęczenie]

294
00:14:07,952 --> 00:14:10,620
Lokaj
i lisy rueppellii,

295
00:14:10,720 --> 00:14:12,322
lub lis piaskowy Ruppella.

296
00:14:12,422 --> 00:14:13,890
[Krzyczy]

297
00:14:21,431 --> 00:14:23,867
Wracając do sprzedawcy
na sekundę

298
00:14:23,968 --> 00:14:26,036
Jasne, że byłeś
nawiedzony przez to,...

299
00:14:26,136 --> 00:14:29,373
smak jego krwi
w tylnej części gardła,

300
00:14:29,473 --> 00:14:30,674
w dziąsłach.

301
00:14:30,774 --> 00:14:32,142
Pozwól, że cię zapytam, Danielu,

302
00:14:32,242 --> 00:14:37,314
czy zastanawiasz się nad życiem
królika, zanim go pokroisz?

303
00:14:37,414 --> 00:14:39,383
A może po prostu tniesz?

304
00:14:39,483 --> 00:14:41,751
[Płacz]

305
00:14:41,851 --> 00:14:45,822
[Ciężko oddycha]

306
00:14:45,922 --> 00:14:48,892
Mhm.

307
00:14:48,993 --> 00:14:51,228
[głęboko wydycha]

308
00:14:51,328 --> 00:14:53,263
Wampiry to zabójcy,

309
00:14:53,363 --> 00:14:55,932
szczytowe drapieżniki
którego wszystkowidzące oczy

310
00:14:56,033 --> 00:14:59,169
miały dać
ich oderwanie,

311
00:14:59,269 --> 00:15:03,407
zdolność widzenia
całe życie ludzkie,

312
00:15:03,507 --> 00:15:05,909
nie z jakimś ckliwym smutkiem,

313
00:15:06,010 --> 00:15:08,345
ale z
ekscytującą satysfakcję

314
00:15:08,445 --> 00:15:13,383
bycia końcem
tego życia

315
00:15:13,483 --> 00:15:17,587
i mieć rękę
w boskim planie.

316
00:15:17,687 --> 00:15:20,857
Nie oczekuj każdego czytelnika
połknąć tego.

317
00:15:20,957 --> 00:15:22,926
Taki jest cel.

318
00:15:23,027 --> 00:15:26,496
Nasza książka musi być ostrzeżeniem
jak nic.

319
00:15:30,967 --> 00:15:32,969
To była właściwa linia
przesłuchania.

320
00:15:33,070 --> 00:15:38,308
Sprzedawca mnie prześladował,
i jako raczkujący wampir,

321
00:15:38,408 --> 00:15:41,645
Nie spieszyłem się
zabrać się za zabijanie.

322
00:15:41,745 --> 00:15:44,448
Kiedy zaczynałem
ucząc się angielskiego, nienawidziłem tego.

323
00:15:44,548 --> 00:15:47,551
Każde słowo było jak klamka
wypada z moich ust.

324
00:15:47,651 --> 00:15:49,819
Chapeau to kapelusz,
étoile był gwiazdą...

325
00:15:49,919 --> 00:15:51,788
Zabijanie ludzi
nie jest drugim językiem.

326
00:15:51,888 --> 00:15:54,924
Ale kiedy zacząłem
marzyć po angielsku,

327
00:15:55,025 --> 00:15:56,793
wtedy to przyjęłam.

328
00:15:56,893 --> 00:15:59,896
A teraz mam angielski
spółgłoski, którym należy podziękować

329
00:15:59,996 --> 00:16:01,565
za tę zdumiewającą linię szczęki.

330
00:16:01,665 --> 00:16:04,268
To są koszmary, które śnią mi się
Lestat, nie sny.

331
00:16:04,368 --> 00:16:05,635
[trąbi klaksonem]

332
00:16:05,735 --> 00:16:08,772
Finn, jak twoje ramię?

333
00:16:08,872 --> 00:16:10,140
Czy goi się prawidłowo?

334
00:16:10,240 --> 00:16:11,975
Być może będziesz potrzebować odpowiedniego lekarza,
mój przyjacielu.

335
00:16:12,076 --> 00:16:13,477
Z moją ręką wszystko w porządku.

336
00:16:13,577 --> 00:16:16,313
Daj mi znać
jeśli potrzebujesz doktora.

337
00:16:16,413 --> 00:16:18,582
Jest coś,
Panie du Lac.

338
00:16:18,682 --> 00:16:22,319
Nowy dom gier, którym jesteś
załatwianie spraw dla starosty,

339
00:16:22,419 --> 00:16:24,621
Chcę sobie z tym poradzić.

340
00:16:24,721 --> 00:16:28,658
Dobrze radzę sobie z ludźmi,
i dobrze radzę sobie z liczbami.

341
00:16:28,758 --> 00:16:30,127
Hmm...

342
00:16:30,227 --> 00:16:33,630
Podejmę to
z Fenwickiem.

343
00:16:33,730 --> 00:16:34,998
Jestem zobowiązany.

344
00:16:35,099 --> 00:16:37,801
Mhm.

345
00:16:37,901 --> 00:16:39,669
Wiesz, on kłamie.

346
00:16:39,769 --> 00:16:41,138
On się domyśli
Jestem licznikiem fasoli.

347
00:16:41,238 --> 00:16:43,840
Nie, on chce tej pracy
żeby mógł cię ukraść.

348
00:16:43,940 --> 00:16:45,475
Przeciążenie
na drinki i kobiety -

349
00:16:45,575 --> 00:16:49,179
nie wystarczy, żebyś zauważył,
ale wystarczająco, żeby go zmusić

350
00:16:49,279 --> 00:16:51,181
„dobry dodatek” – nazywa to.

351
00:16:51,281 --> 00:16:54,050
I wiesz o tym, ponieważ
wpadłeś mu właśnie do głowy?

352
00:16:54,151 --> 00:16:57,187
Wampiry potrafią czytać w myślach,
mon cher.

353
00:16:57,287 --> 00:16:58,555
Prawidłowy.

354
00:16:58,655 --> 00:17:01,158
I będziesz siedzieć
jak długo?

355
00:17:01,258 --> 00:17:02,859
Hmm.

356
00:17:02,959 --> 00:17:04,528
Zmusisz mnie do błagania?

357
00:17:04,628 --> 00:17:06,863
[Silnik uruchamia się]

358
00:17:06,963 --> 00:17:08,698
Można by pomyśleć, że to umiejętność
czytać w myślach

359
00:17:08,798 --> 00:17:12,236
bardzo przydatny prezent, ale
w rzeczywistości jest to całkiem przyziemne.

360
00:17:12,336 --> 00:17:13,703
Zapominam, że mogę to zrobić
większość dni.

361
00:17:13,803 --> 00:17:15,205
Czy to prawda?

362
00:17:15,305 --> 00:17:18,375
Każda ludzka myśl
sprowadza się do trzech rzeczy –

363
00:17:18,475 --> 00:17:23,113
„Chcę jedzenia”, „Chcę seksu”,
– Chcę iść do domu.

364
00:17:23,213 --> 00:17:25,149
Widzisz tego mężczyznę
właśnie tam?

365
00:17:25,249 --> 00:17:26,883
Chcę, żebyś się odkleił
każdy dźwięk

366
00:17:26,983 --> 00:17:29,319
dopóki nie znajdziesz bicia jego serca.

367
00:17:29,419 --> 00:17:31,255
Teraz przytrzymaj bicie serca.
[Bicie serca]

368
00:17:31,355 --> 00:17:33,990
Słyszysz, jak jego płuca wyciekają
i zalewające powietrze?

369
00:17:34,090 --> 00:17:36,826
Jego umysł jest sprawiedliwy
kolejny dźwięk ciała.

370
00:17:36,926 --> 00:17:40,029
Panhandler: Półtora dnia
od mojego ostatniego posiłku.

371
00:17:40,130 --> 00:17:42,699
Kościół mówi: „Módlcie się o to”.

372
00:17:42,799 --> 00:17:45,735
Pan nie może zabronić mi jedzenia.

373
00:17:45,835 --> 00:17:48,672
[chichocze] „Chcę jedzenia”.
Zrobimy to?

374
00:17:48,772 --> 00:17:50,674
Kobieta: To nie jest oszustwo
z kobietą

375
00:17:50,774 --> 00:17:52,842
bo nie mogę zajść w ciążę.

376
00:17:52,942 --> 00:17:55,345
„Chcę seksu”. [chichocze]

377
00:17:55,445 --> 00:17:57,747
Mężczyzna: Opuszczę to miasto
i być kimś.

378
00:17:57,847 --> 00:17:59,183
To nie jest...
Daj temu chwilę.

379
00:17:59,283 --> 00:18:01,050
Albo po prostu pójdę do domu.

380
00:18:01,151 --> 00:18:03,119
Voila. [śmiech]

381
00:18:03,220 --> 00:18:06,055
Poczekaj. Widziałem mały błysk
właśnie teraz z jego domu.

382
00:18:06,156 --> 00:18:07,224
Tak.

383
00:18:07,324 --> 00:18:08,792
Zobaczysz,
w miarę jak rosną Twoje moce,

384
00:18:08,892 --> 00:18:12,229
możesz zobaczyć ich myśli,
prawie jak jednobębnowy.

385
00:18:12,329 --> 00:18:14,598
Nudno, monotonnie
zdjęcie pokazuje.

386
00:18:14,698 --> 00:18:17,534
To bardzo rozpraszający prezent,
drobne zamyślenia o mięsie.

387
00:18:17,634 --> 00:18:20,437
W takim razie odezwij się do mnie.

388
00:18:20,537 --> 00:18:22,939
O czym teraz myślę?

389
00:18:23,039 --> 00:18:24,508
[chichocze]

390
00:18:27,043 --> 00:18:29,613
Będziesz miał
żebyś mi to sam powiedział.

391
00:18:29,713 --> 00:18:32,816
Ofiara zostaje złożona, gdy
Mroczny Dar jest wspólny.

392
00:18:32,916 --> 00:18:35,219
Nie możesz czytać w moich myślach
już?

393
00:18:35,319 --> 00:18:39,489
Architekci naszego stworzenia
chcą nas poniżyć.

394
00:18:39,589 --> 00:18:41,791
Jesteśmy na łasce
według uznania drugiej osoby.

395
00:18:41,891 --> 00:18:43,893
Podobnie jak mięso.

396
00:18:43,993 --> 00:18:45,128
[wzdycha] Hmm.

397
00:18:45,229 --> 00:18:48,465
Nie jesteś już jednym z nich,
raczkujący.

398
00:18:48,565 --> 00:18:52,436
Gonisz za fantomami
swojego dawnego siebie.

399
00:18:52,536 --> 00:18:54,103
Zerwę cię z tym.

400
00:18:55,572 --> 00:18:57,774
[Niewyraźne rozmowy]

401
00:18:57,874 --> 00:19:00,477
Louis: Moja niechęć
oddzielić się od ludzkości

402
00:19:00,577 --> 00:19:04,814
była ciągła walka
w mojej wampirzej egzystencji.

403
00:19:04,914 --> 00:19:09,118
Poczułem, że to konieczne
aby utrzymać więzi.

404
00:19:09,219 --> 00:19:11,788
Ale robiło się
trudniejsze.

405
00:19:11,888 --> 00:19:13,323
Kurtyna idzie w górę
o ósmej.

406
00:19:13,423 --> 00:19:14,758
Będziemy tu tylko godzinę.

407
00:19:14,858 --> 00:19:16,593
Posadzą nas do późna,
i przegapimy wejście Nory

408
00:19:16,693 --> 00:19:17,961
z choinką.

409
00:19:18,061 --> 00:19:20,330
nie zamierzasz
przegapić niczego.

410
00:19:20,430 --> 00:19:23,500
Zobacz, co wiał wiatr.

411
00:19:23,600 --> 00:19:25,502
Ludwik: Mamo.
[Zbliżają się kroki]

412
00:19:25,602 --> 00:19:28,838
[Niewyraźne rozmowy]

413
00:19:28,938 --> 00:19:30,640
Pamiętasz Lestata.

414
00:19:30,740 --> 00:19:31,941
Pani de Pointe du Lac,

415
00:19:32,041 --> 00:19:34,143
całą życzliwość
za zaproszenie.

416
00:19:34,244 --> 00:19:37,013
Nie pamiętam, żebym go zapraszał,
ale proszę,

417
00:19:37,113 --> 00:19:39,783
zabierz siebie przesadnie ubranego
i baw się dobrze.

418
00:19:39,883 --> 00:19:41,285
[chichocze]

419
00:19:41,385 --> 00:19:44,554
Widzę, że masz zespół banjo
na swoim podwórku.

420
00:19:44,654 --> 00:19:46,022
Mhm.

421
00:19:46,122 --> 00:19:47,190
Pani.

422
00:19:47,291 --> 00:19:49,393
Ludwik.

423
00:19:49,493 --> 00:19:51,795
Czy to było konieczne?

424
00:19:51,895 --> 00:19:53,363
Odsuń się o pół mili,

425
00:19:53,463 --> 00:19:56,533
nie przychodź zobaczyć się z rodziną
na pół sezonu.

426
00:19:56,633 --> 00:19:59,235
[wzdycha] Nie wracaj
kruchy, synu.

427
00:19:59,336 --> 00:20:01,838
Nie słyszałem pukania
na moich drzwiach.

428
00:20:01,938 --> 00:20:04,708
To pół mili
w obie strony, mamo.

429
00:20:04,808 --> 00:20:08,144
Hm.
[Bicie serca]

430
00:20:08,244 --> 00:20:09,513
Spójrz na jego paznokcie.

431
00:20:09,613 --> 00:20:11,080
Dostaje swoje
paznokcie zrobione.

432
00:20:11,180 --> 00:20:12,549
A okulary?

433
00:20:12,649 --> 00:20:14,918
Niektórzy modą pewnych mężczyzn
tak jak on.

434
00:20:15,018 --> 00:20:19,055
Lord.

435
00:20:19,155 --> 00:20:20,857
[wzdycha]

436
00:20:20,957 --> 00:20:24,394
Okulista mówi, że muszę je nosić
od teraz.

437
00:20:24,494 --> 00:20:26,029
Wrażliwe oczy.

438
00:20:26,129 --> 00:20:29,165
*

439
00:20:29,265 --> 00:20:30,667
Widziałeś Grace?

440
00:20:30,767 --> 00:20:33,202
[Niewyraźne rozmowy
w oddali]

441
00:20:33,303 --> 00:20:35,605
*

442
00:20:35,705 --> 00:20:37,073
Louis: Widziałeś
mój aligator, proszę pani?

443
00:20:37,173 --> 00:20:38,408
[Wstrzymuje oddech]
Wygląda na to, że to straciłem

444
00:20:38,508 --> 00:20:40,610
przy ponczu.

445
00:20:40,710 --> 00:20:43,246
Och, to trwało zbyt długo.

446
00:20:43,347 --> 00:20:44,881
Wiem, wiem.

447
00:20:44,981 --> 00:20:47,584
[Bicie serca]

448
00:20:47,684 --> 00:20:49,118
Poczekaj.

449
00:20:49,218 --> 00:20:52,288
[Bicie trwa]

450
00:20:52,389 --> 00:20:53,890
Och, mój.

451
00:20:53,990 --> 00:20:55,559
Robisz ze mnie wujka
właśnie tutaj?

452
00:20:55,659 --> 00:20:57,226
Kto ci powiedział?
Nikt mi nie powiedział.

453
00:20:57,327 --> 00:20:58,595
To był Levi.
Widziałem to po wyglądzie...

454
00:20:58,695 --> 00:20:59,963
Nie jestem wystarczająco daleko.
...na twoją twarz.

455
00:21:00,063 --> 00:21:01,297
Nie powinien nikomu o tym mówić.
I...

456
00:21:01,398 --> 00:21:02,632
I co?
I...

457
00:21:02,732 --> 00:21:04,401
I co?

458
00:21:04,501 --> 00:21:06,703
Będziemy bliźniakami.
[szyderstwa, chichoty]

459
00:21:06,803 --> 00:21:09,205
Jesteś teraz głupim lekarzem?

460
00:21:09,305 --> 00:21:12,709
Och, tęsknię za tobą, Louis.

461
00:21:12,809 --> 00:21:14,110
Tak.

462
00:21:14,210 --> 00:21:17,313
Słyszysz mnie?

463
00:21:17,414 --> 00:21:19,616
Spójrz na mnie, Louis.

464
00:21:19,716 --> 00:21:21,818
Zdejmij im okulary
i spójrz na swoją młodszą siostrę.

465
00:21:21,918 --> 00:21:24,621
Nie. Oddaj mi je.

466
00:21:24,721 --> 00:21:27,424
Twoje oczy...

467
00:21:27,524 --> 00:21:29,493
jak okno kościoła.

468
00:21:29,593 --> 00:21:32,629
Te same oczy, ta sama ja.

469
00:21:32,729 --> 00:21:35,331
Inny ty.

470
00:21:35,432 --> 00:21:38,301
Lepiej ty, powiedziałbym.

471
00:21:38,402 --> 00:21:40,737
Ukrywasz się przede mną
znowu tak długo,

472
00:21:40,837 --> 00:21:43,907
Wytropię cię
i klepnę cię w bok.

473
00:21:44,007 --> 00:21:46,976
[Oboje się śmieją]

474
00:21:47,076 --> 00:21:48,478
Mam coś dla ciebie.

475
00:21:48,578 --> 00:21:49,679
O nie, Louis.

476
00:21:49,779 --> 00:21:51,415
Co to jest?
Nie potrzebuję twoich pieniędzy.

477
00:21:51,515 --> 00:21:52,649
To nie dla ciebie,
to dla dzieci.

478
00:21:52,749 --> 00:21:53,950
Skończ już z tymi „dziećmi”.

479
00:21:54,050 --> 00:21:55,419
Jeden będzie mnóstwo.

480
00:21:55,519 --> 00:21:57,020
Jest ich dwóch.

481
00:21:57,120 --> 00:21:58,822
[chichocze]

482
00:21:58,922 --> 00:22:00,657
Cóż.

483
00:22:00,757 --> 00:22:02,692
W takim razie to się przyda.

484
00:22:02,792 --> 00:22:04,761
Levi nie jest biznesmenem
jesteś.

485
00:22:04,861 --> 00:22:05,929
[chichocze]

486
00:22:06,029 --> 00:22:09,298
Jak to jest?
w dzielnicy?

487
00:22:09,399 --> 00:22:11,735
Musi być dobrze
jeśli to jest dodatkowe.

488
00:22:12,936 --> 00:22:14,938
Oh. [chichocze]
[śmiech]

489
00:22:15,038 --> 00:22:17,206
Wiem, że to trudne
żeby to teraz zobaczyć,

490
00:22:17,306 --> 00:22:18,842
ale pan Fenwick
będzie miał siebie

491
00:22:18,942 --> 00:22:20,343
najbardziej dochodowe
sportowy dom

492
00:22:20,444 --> 00:22:21,545
po tej stronie Basin Street.

493
00:22:21,645 --> 00:22:22,879
Radny
z pewnością tak myśli,

494
00:22:22,979 --> 00:22:27,150
ale wtedy musisz
zadaj sobie pytanie, dlaczego mnie wysłał.

495
00:22:27,250 --> 00:22:29,519
Nowy biznes, nowy partner.

496
00:22:29,619 --> 00:22:34,057
Nie, proszę pana, panie Carlo,
Sam zrobiłbym to samo.

497
00:22:34,157 --> 00:22:37,694
Masz swoje
osobisty prawnik, prawda, chłopcze?

498
00:22:37,794 --> 00:22:38,895
Nie, proszę pana.

499
00:22:38,995 --> 00:22:41,364
Ale wtedy nie jestem
radnym, prawda?

500
00:22:41,465 --> 00:22:45,034
Nie, jesteś jego partnerem.

501
00:22:45,134 --> 00:22:46,736
Hm.

502
00:22:46,836 --> 00:22:49,238
Te balkony mają
mieć charakter wyłącznie dekoracyjny.

503
00:22:49,338 --> 00:22:52,809
Przepisy budowlane na to pozwalają
dla mieszkańców, a nie dla biznesu.

504
00:22:52,909 --> 00:22:55,679
Cóż, to tylko jeśli ty
nazwij to balkonem.

505
00:22:55,779 --> 00:22:57,213
Jak to nazywasz?

506
00:22:57,313 --> 00:22:59,015
Wyjście pożarowe.

507
00:23:00,484 --> 00:23:01,518
[śmiech]

508
00:23:01,618 --> 00:23:02,719
To sprytne, mój chłopcze.

509
00:23:02,819 --> 00:23:05,054
To bardzo sprytne.
[chichocze]

510
00:23:05,154 --> 00:23:06,823
Jasne.

511
00:23:06,923 --> 00:23:10,226
Kilkanaście sal, odpowiednia akustyka
dla muzyków.

512
00:23:10,326 --> 00:23:12,261
Wiesz, dobrze
dla tych, którzy czekają.

513
00:23:12,361 --> 00:23:14,363
Najlepiej zagłuszyć biznes
za ścianami.

514
00:23:14,464 --> 00:23:15,832
Tak.

515
00:23:15,932 --> 00:23:17,400
Och, naprawdę masz rozum
twoja głowa od środka,

516
00:23:17,501 --> 00:23:18,935
prawda?

517
00:23:19,035 --> 00:23:22,205
Znam niektóre wykończenia
wydają się ciężkie,

518
00:23:22,305 --> 00:23:23,907
ale to sprawa starosty
imię tam się pojawia,

519
00:23:24,007 --> 00:23:27,443
więc każdy szczegół musi krzyczeć
„wyłączność”.

520
00:23:27,544 --> 00:23:29,779
Jesteś bystry
i pracowity, co?

521
00:23:29,879 --> 00:23:31,581
[śmiech]

522
00:23:31,681 --> 00:23:34,283
Ufam, że nadzorujesz wszystko
etapy budowy również?

523
00:23:34,383 --> 00:23:35,519
Tak, proszę pana.

524
00:23:35,619 --> 00:23:36,786
Wyjście pożarowe.

525
00:23:36,886 --> 00:23:39,122
[śmiech]

526
00:23:39,222 --> 00:23:41,758
Teraz muszę powiedzieć,
Miałem wątpliwości, ale

527
00:23:41,858 --> 00:23:43,827
naprawdę zarobiłeś
Twoje 15%.

528
00:23:44,861 --> 00:23:48,097
Naprawdę jesteś
wyjątkowy Murzyn.

529
00:23:48,197 --> 00:23:49,465
Dziękuję, proszę pana.
Mhm.

530
00:23:49,566 --> 00:23:51,100
[śmiech]

531
00:23:51,200 --> 00:23:53,269
Ach, „ucieczka przeciwpożarowa”.
[śmiech]

532
00:23:53,369 --> 00:23:55,939
Louis: „Wyjątkowy Murzyn”.
Ach, tak.

533
00:23:56,039 --> 00:23:57,541
– Dziękuję, proszę pana.

534
00:23:57,641 --> 00:24:00,910
To było wezwanie i odpowiedź
całego mojego życia.

535
00:24:01,010 --> 00:24:05,549
Pozwoliłem im ze mną porozmawiać
tak długo,

536
00:24:05,649 --> 00:24:07,083
Przestałam to słyszeć.

537
00:24:07,183 --> 00:24:08,317
– Tak, proszę pana.

538
00:24:08,417 --> 00:24:09,452
– Oczywiście, proszę pana.

539
00:24:09,553 --> 00:24:11,621
Podmiot, czasownik,
zgoda, „proszę pana”.

540
00:24:11,721 --> 00:24:15,559
Uśmiechnij się, kiwnij głową, „tak, proszę pana”.

541
00:24:15,659 --> 00:24:18,294
Wszyscy pochodzili
ten sam organ we mnie -

542
00:24:18,394 --> 00:24:20,797
narząd nieznany nauce
w tym czasie.

543
00:24:20,897 --> 00:24:24,400
Bo jaki naukowiec by to zrobił
poszukaj tylko znalezionego organu

544
00:24:24,500 --> 00:24:28,137
u czarnych mężczyzn, którzy używają
ich słabość wzrośnie?

545
00:24:28,237 --> 00:24:30,674
Ale nie byłem już mężczyzną.

546
00:24:30,774 --> 00:24:32,341
Byłem kimś innym.

547
00:24:32,441 --> 00:24:36,279
Miałem moc teraz i od dziesięcioleci
wściekłości do przetworzenia,

548
00:24:36,379 --> 00:24:38,682
i to było przypadkowe
i niefortunne,

549
00:24:38,782 --> 00:24:41,651
mężczyzna wybrał tamtej nocy
bawić się w pierdolenie.

550
00:24:41,751 --> 00:24:45,288
Gdyby nie on, byłby
następny mężczyzna.

551
00:24:45,388 --> 00:24:47,523
Louis, mój chłopcze, j-- [Krzyczy]

552
00:24:49,125 --> 00:24:51,127
To był giermek twojego człowieka,
wysłany w jego miejsce!

553
00:24:51,227 --> 00:24:52,428
Byłem głodny.
Rzut kamieniem

554
00:24:52,528 --> 00:24:53,830
z twojego miejsca
biznesu.

555
00:24:53,930 --> 00:24:55,264
Co myślałeś?
Nie szanował mnie.

556
00:24:55,364 --> 00:24:57,133
Jak on to zrobił?

557
00:24:57,233 --> 00:24:59,603
Powiedział mi, że wykonałem dobrą robotę.

558
00:24:59,703 --> 00:25:01,004
Jesteś biblioteką
zamieszania.

559
00:25:01,104 --> 00:25:02,338
Jest kilka rzeczy...
[Drzwi otwierają się]

560
00:25:02,438 --> 00:25:03,973
...nie rozumiesz
o Ameryce, Lestacie.

561
00:25:04,073 --> 00:25:06,009
Tak, zróbmy to
znowu ta rozmowa.

562
00:25:06,109 --> 00:25:07,677
Kolorowy, biały.

563
00:25:07,777 --> 00:25:09,178
Kreolski, francuski.

564
00:25:09,278 --> 00:25:12,215
Queer, półqueer,
głównie queer, co to jest?

565
00:25:12,315 --> 00:25:14,684
Niedyskryminujący.

566
00:25:14,784 --> 00:25:16,786
[Pomruki]
Skomplikowana sytuacja

567
00:25:16,886 --> 00:25:18,454
mamy tutaj
co mówię.

568
00:25:18,554 --> 00:25:20,356
[dudnienie ciała]
Kilku proboszczów

569
00:25:20,456 --> 00:25:21,691
zaginąć, mówią ludzie,
„Dobrze.

570
00:25:21,791 --> 00:25:23,192
Najprawdopodobniej dzieci-skrzypkowie.

571
00:25:23,292 --> 00:25:25,561
Ale to, to było
ważny człowiek w mieście.

572
00:25:25,662 --> 00:25:27,296
Policja będzie szukać
dla tego człowieka, raczkującego.

573
00:25:27,396 --> 00:25:28,698
Dlatego dostaliśmy
ta bestia, tak?

574
00:25:28,798 --> 00:25:30,533
Nie, musisz
okaż powściągliwość, raczkujący!

575
00:25:30,634 --> 00:25:32,501
Och, musisz przestać używać
to słowo właśnie teraz,

576
00:25:32,602 --> 00:25:33,870
bo to brzmi
trochę jak „niewolnik”.

577
00:25:33,970 --> 00:25:35,171
Nie mów tego.
Cóż, o to właśnie chodzi

578
00:25:35,271 --> 00:25:36,706
to cholernie brzmi.
[wzdycha]

579
00:25:36,806 --> 00:25:38,141
To jest to, jak to jest
czasami.

580
00:25:38,241 --> 00:25:39,909
I karuzela
znowu przychodzi.

581
00:25:40,009 --> 00:25:41,210
Pieprzyć cię.

582
00:25:41,310 --> 00:25:43,112
[Mówiąc po francusku]

583
00:25:44,814 --> 00:25:46,683
[wzdycha]
[Drzwi zamykają się]

584
00:25:52,488 --> 00:25:54,423
Lestat: Nie lubię
śpię zły.

585
00:26:00,529 --> 00:26:03,032
Dla jasności, jeśli to brak szacunku
zostało ci zrobione,

586
00:26:03,132 --> 00:26:05,034
zrobiłbym to
sam go zabiłem.

587
00:26:14,443 --> 00:26:17,446
Cóż mogę zrobić
żeby ci to wynagrodzić?

588
00:26:17,546 --> 00:26:21,084
Chcę kupić
Salonie Fair Play.

589
00:26:21,184 --> 00:26:22,351
To ambitne.

590
00:26:22,451 --> 00:26:24,821
Jeśli nie chcesz pomóc,
Zrobię to sam.

591
00:26:27,156 --> 00:26:29,425
To śmieszne z twojej strony, że mieszasz ludzi
i biznes wampirów.

592
00:26:29,525 --> 00:26:31,327
Zawsze kończy się to źle.

593
00:26:35,331 --> 00:26:37,066
Ale jak mogę cię zatrzymać?

594
00:26:40,670 --> 00:26:42,271
Jak mogę ci odmówić?

595
00:26:42,371 --> 00:26:45,775
*

596
00:26:45,875 --> 00:26:49,278
Mężczyzna: Podpisz tutaj i tutaj
i tutaj.

597
00:26:49,378 --> 00:26:52,115
Tomek: No cóż, nie widzę
klauzulę w tym dokumencie

598
00:26:52,215 --> 00:26:55,251
gdzie nadal jem,
pij i cudzołóż

599
00:26:55,351 --> 00:26:56,753
na domu.

600
00:26:56,853 --> 00:26:58,121
Louis?

601
00:26:58,221 --> 00:27:00,790
Masz moje słowo i moje słowo
jest grubszy niż papier...

602
00:27:00,890 --> 00:27:02,792
Mhm.
...Samiec.

603
00:27:02,892 --> 00:27:07,163
Louis: To było wspaniałe i pełne miłości
gest ze strony Lestata.

604
00:27:07,263 --> 00:27:11,234
To potężna, wysoka drabina
wspinasz się, panie du Lac.

605
00:27:11,334 --> 00:27:12,769
A teraz byłem właścicielem

606
00:27:12,869 --> 00:27:15,739
z najjaśniejszego klubu
w dzielnicy.

607
00:27:15,839 --> 00:27:18,241
Mój klub, moje zasady.

608
00:27:18,742 --> 00:27:20,609
[Niewyraźne rozmowy]

609
00:27:20,710 --> 00:27:23,112
Otworzyłem drzwi każdemu
z pieniędzmi do spalenia.

610
00:27:23,212 --> 00:27:26,783
Lepiej zapłaciłem pracownikom,
lepiej płacił zespołowi,

611
00:27:26,883 --> 00:27:28,785
cały czas im pomagając
który był ze mną

612
00:27:28,885 --> 00:27:30,987
w dół bloku
aby być lepszymi.

613
00:27:31,087 --> 00:27:34,523
Pani Williams.
Panie Du Lac.

614
00:27:34,623 --> 00:27:36,192
I to był bezsensowny punkt
dumy

615
00:27:36,292 --> 00:27:40,496
że zwróciłem każdy cent
Pożyczyłem od Lestata.

616
00:27:40,596 --> 00:27:43,833
To było wszystko, co miałem
kiedykolwiek chciałem lub marzyłem.

617
00:27:43,933 --> 00:27:46,936
I ładnie się podwoiło
jak obrotowe drzwi zdobyczy.

618
00:27:47,036 --> 00:27:50,473
Wiecie, gdzie mogę znaleźć
Salon Fair Play?

619
00:27:50,573 --> 00:27:52,341
Spóźniłeś się jakieś pięć lat.

620
00:27:52,441 --> 00:27:54,010
Więc jak długo jesteś?
w mieście na?

621
00:27:54,110 --> 00:27:55,444
Mężczyzna:
Uh, tak, ja tylko...

622
00:27:55,544 --> 00:27:57,546
Od 1912 do 1917 r.

623
00:27:57,646 --> 00:28:00,049
Zarobiłem górę pieniędzy,

624
00:28:00,149 --> 00:28:04,387
wystarczy, żeby przejść na emeryturę
i zostań pochowany jak faraon.

625
00:28:04,487 --> 00:28:09,625
Ale w zasadniczych obowiązkach
wykonawcy odpowiedzialnego,

626
00:28:09,725 --> 00:28:13,596
Byłem najbardziej przestępcą.

627
00:28:14,397 --> 00:28:17,834
Nazwaliśmy go Benjamin.

628
00:28:17,934 --> 00:28:20,703
Benny.
[Dziecko grucha]

629
00:28:20,804 --> 00:28:22,872
Spotkałeś w ogóle bliźniaków?

630
00:28:22,972 --> 00:28:25,374
Nie, proszę pani.
Proszę pani?

631
00:28:25,474 --> 00:28:27,243
Wyglądam ci na takiego starego?

632
00:28:27,343 --> 00:28:30,713
Nie, to znaczy, nie miałem
przyjemność

633
00:28:30,814 --> 00:28:32,048
spotkania większej części rodziny.

634
00:28:32,148 --> 00:28:34,183
Byłem tak zajęty pracą,
i wiesz...

635
00:28:34,283 --> 00:28:35,985
On?

636
00:28:36,085 --> 00:28:38,888
Znasz moją sytuację.

637
00:28:38,988 --> 00:28:41,724
Jak się sprawy mają
z tobą i...

638
00:28:41,825 --> 00:28:43,026
To wciąż Lestat, prawda?

639
00:28:43,126 --> 00:28:45,194
Tak, to Lestat.
Cii!

640
00:28:49,632 --> 00:28:51,467
[Dziecko grucha]

641
00:28:53,169 --> 00:28:57,040
Mam trochę gumbo
nadal na kuchence.

642
00:28:57,140 --> 00:29:00,209
Smakowało wyśmienicie tego wieczoru.

643
00:29:00,309 --> 00:29:01,410
Pozwól, że ci coś naprawię.

644
00:29:01,510 --> 00:29:03,746
Jestem dobry.
[Dziecko grucha]

645
00:29:03,847 --> 00:29:05,548
Trzymaj siostrzeńca.

646
00:29:07,350 --> 00:29:10,386
[chichocze cicho]
[Dziecko grucha]

647
00:29:10,486 --> 00:29:13,589
On jest tym cichym,
ten.

648
00:29:13,689 --> 00:29:15,458
Pozostałe dwa...

649
00:29:15,558 --> 00:29:17,260
bliźniacy?

650
00:29:17,360 --> 00:29:19,062
Panie, pomóż nam.

651
00:29:26,669 --> 00:29:28,838
[Gruchanie dziecka]

652
00:29:34,743 --> 00:29:37,180
[Ciężko oddycha]

653
00:29:39,048 --> 00:29:40,783
[Bicie serca]

654
00:29:40,884 --> 00:29:43,119
*

655
00:29:43,219 --> 00:29:45,221
[Ciężko oddycha]

656
00:29:45,321 --> 00:29:47,490
*

657
00:29:47,590 --> 00:29:50,493
W porządku. Oto jest.

658
00:29:50,593 --> 00:29:52,896
Wciąż ciepło.

659
00:29:52,996 --> 00:29:55,598
Dobrze?
[Dziecko grucha]

660
00:29:55,698 --> 00:29:56,799
Nie, proszę.

661
00:29:56,900 --> 00:29:58,968
Wyglądasz dobrze.

662
00:29:59,068 --> 00:30:00,970
Powinieneś zostać na noc.

663
00:30:01,070 --> 00:30:03,172
Jestem pewna, że mama byłaby zachwycona
cię zobaczyć.

664
00:30:03,272 --> 00:30:05,341
[Dziecko grucha]

665
00:30:05,441 --> 00:30:07,510
[Oboje się śmieją]

666
00:30:10,246 --> 00:30:11,981
[Dzieci płaczą]
Cii, ciii.

667
00:30:12,081 --> 00:30:14,350
Zobaczymy, czy wróci na dół,
zobaczmy.

668
00:30:14,450 --> 00:30:16,785
Levi: Kochanie, znowu bliźniacy!
[Płacz trwa]

669
00:30:16,886 --> 00:30:18,287
Florencja: Łaska!
Dobra. [wzdycha]

670
00:30:18,387 --> 00:30:20,323
Pozwól... Pozwól mi tylko zobaczyć
co się do cholery dzieje.

671
00:30:20,423 --> 00:30:21,624
O nie, ja...
Cii.

672
00:30:21,724 --> 00:30:23,726
[Płacz trwa]
[Gruchanie dziecka]

673
00:30:29,465 --> 00:30:31,634
[oddycha ciężko]
[Bicie serca]

674
00:30:31,734 --> 00:30:39,842
*

675
00:30:39,943 --> 00:30:41,677
[Dziecko płacze]

676
00:30:41,777 --> 00:30:44,180
*

677
00:30:44,280 --> 00:30:46,115
Już nie zabijam.

678
00:30:46,215 --> 00:30:48,884
Moja ostatnia ofiara
było w roku 2000.

679
00:30:48,985 --> 00:30:50,486
Jakaś niezgoda Y2K?

680
00:30:50,586 --> 00:30:53,122
Chcę naszych czytelników
to zrozumieć.

681
00:30:53,222 --> 00:30:54,623
Dobra.

682
00:30:54,723 --> 00:30:56,292
Zjadłeś dziecko?

683
00:30:56,392 --> 00:30:59,395
Siedzę tutaj, mistrzu
moich instynktów.

684
00:30:59,495 --> 00:31:00,563
Mhm.

685
00:31:00,663 --> 00:31:02,631
A co z innymi
tam?

686
00:31:02,731 --> 00:31:04,733
Czy opanowali swoje?

687
00:31:04,833 --> 00:31:06,469
Wręcz odwrotnie.

688
00:31:06,569 --> 00:31:09,372
Większość z nich to niewolnicy
do krwi,

689
00:31:09,472 --> 00:31:13,009
wyczerpany od dziesięcioleci,
wieki ukrywania się,

690
00:31:13,109 --> 00:31:15,411
zawroty głowy, aby zwiększyć
ich numery.

691
00:31:15,511 --> 00:31:17,046
Mhm.

692
00:31:17,146 --> 00:31:18,647
Dwa pytania --

693
00:31:18,747 --> 00:31:20,083
zjadłeś dziecko?

694
00:31:20,183 --> 00:31:24,587
I czy pandemia jest otwarciem
na co czekali?

695
00:31:24,687 --> 00:31:28,657
Pandemia, rozwikłanie
podstaw geopolitycznych.

696
00:31:28,757 --> 00:31:29,858
A wiesz to skąd?

697
00:31:29,959 --> 00:31:31,995
Macie wątek
na 8chanie?

698
00:31:32,095 --> 00:31:33,229
Słyszę ich.

699
00:31:33,329 --> 00:31:35,031
Nasze myśli mogą podróżować
tysiące mil

700
00:31:35,131 --> 00:31:36,399
do siebie.

701
00:31:36,499 --> 00:31:39,368
Mogę się wyróżniać na balkonie,
zamknij oczy,

702
00:31:39,468 --> 00:31:41,537
i knują
przyspiesza do mnie.

703
00:31:41,637 --> 00:31:45,108
Jeden z nich,
brutal na Madagaskarze,

704
00:31:45,208 --> 00:31:47,843
nazwał to
„wielkie nawrócenie”.

705
00:31:47,943 --> 00:31:49,278
Wielkie nawrócenie?

706
00:31:49,378 --> 00:31:52,015
No cóż, powodzenia
ponieważ większość ludzi, których znam, lubi

707
00:31:52,115 --> 00:31:53,916
grać małą piłką
po południu,

708
00:31:54,017 --> 00:31:55,918
a może idę w dół
na plażę,

709
00:31:56,019 --> 00:31:57,520
łapiąc kilka promieni.

710
00:31:57,620 --> 00:31:58,854
Tak.

711
00:31:58,954 --> 00:32:01,624
Co by to było
syn uzależniony od metamfetaminy

712
00:32:01,724 --> 00:32:04,693
górnika w Wirginii Zachodniej
chcesz życia wiecznego?

713
00:32:04,793 --> 00:32:06,262
Zjadłeś dziecko?

714
00:32:06,362 --> 00:32:07,896
Albo arabska młodzież, której rodzina
zostały wymazane z istnienia...

715
00:32:07,997 --> 00:32:09,732
Zjadłeś dziecko?
...przez zachodniego drona?

716
00:32:09,832 --> 00:32:11,367
Nie, jestem pewien, że masz rację.

717
00:32:11,467 --> 00:32:13,436
Witaj, Damku.
Hej.

718
00:32:13,536 --> 00:32:15,271
[krzesło skrzypi]

719
00:32:15,371 --> 00:32:16,839
[Brzęk widelca]

720
00:32:21,210 --> 00:32:23,312
Mhm.
[Krew dławi się]

721
00:32:23,412 --> 00:32:24,613
Mhm.

722
00:32:24,713 --> 00:32:28,584
[Mówi po rosyjsku]

723
00:32:29,252 --> 00:32:31,620
On jest Amerykaninem, Damek.

724
00:32:31,720 --> 00:32:33,122
[Krew dławi się]

725
00:32:33,222 --> 00:32:35,291
Lubisz Dubaj?

726
00:32:35,391 --> 00:32:37,793
Nie miałem czasu
zwiedzać.

727
00:32:37,893 --> 00:32:40,296
[Krew dławi się]
Idź na plażę Kite.

728
00:32:40,396 --> 00:32:41,630
To dobrze.

729
00:32:41,730 --> 00:32:43,466
Latawce.

730
00:32:43,566 --> 00:32:45,801
[Sorbkuje] Mmm.

731
00:32:45,901 --> 00:32:48,271
[Sorbkuje]

732
00:32:48,371 --> 00:32:49,605
[Klepnięcia dłoni]

733
00:32:49,705 --> 00:32:50,906
Dziękuję Damku.

734
00:32:51,006 --> 00:32:53,109
Do zobaczenia wkrótce.

735
00:32:53,209 --> 00:32:55,978
Jak mówiłem,
Już nie zabijam.

736
00:32:56,079 --> 00:32:58,514
Być może masz
problem z piciem.

737
00:32:58,614 --> 00:33:00,383
Rashid!

738
00:33:01,550 --> 00:33:04,987
[Tupot ciała, Damek chrząka]

739
00:33:05,088 --> 00:33:07,190
Dziecko.

740
00:33:07,290 --> 00:33:10,593
[Dziecko grucha]

741
00:33:10,693 --> 00:33:12,595
[Gruchanie dziecka]

742
00:33:12,695 --> 00:33:19,668
*

743
00:33:19,768 --> 00:33:21,504
[Dziecko płacze]

744
00:33:21,604 --> 00:33:26,442
*

745
00:33:26,542 --> 00:33:28,111
Grace: Benny? Benny!

746
00:33:28,211 --> 00:33:30,946
*

747
00:33:31,046 --> 00:33:32,615
[Dziecko płacze]

748
00:33:32,715 --> 00:33:38,854
*

749
00:33:38,954 --> 00:33:41,890
Louis: Miałem go w ramionach...
[Płacz trwa]

750
00:33:41,990 --> 00:33:43,992
...i byłem gotowy
w niego wdzierać się.

751
00:33:44,093 --> 00:33:46,695
nigdy nie odejdę
przejąć nad tym kontrolę.

752
00:33:46,795 --> 00:33:50,166
Przeskakiwałeś
ostatnio posiłki.

753
00:33:50,266 --> 00:33:51,534
Nie myśl
Nie zauważyłem.

754
00:33:51,634 --> 00:33:54,403
To był mój siostrzeniec.

755
00:33:54,503 --> 00:33:58,174
Musisz przestać się z nimi spotykać,
Ludwik.

756
00:33:58,274 --> 00:34:00,643
Zaczną się ciebie bać
jeśli jeszcze tego nie zrobili.

757
00:34:00,743 --> 00:34:01,877
Nie mogę tego zrobić.

758
00:34:01,977 --> 00:34:04,313
To rytuał przejścia
dla nas wszystkich.

759
00:34:04,413 --> 00:34:06,482
Jeśli kochasz swoją rodzinę,
jak wiem, że ty to robisz,

760
00:34:06,582 --> 00:34:08,651
oszczędź im całego bólu
że je powodujesz.

761
00:34:08,751 --> 00:34:11,687
Nigdy nie będę mieć
własną rodzinę, prawda?

762
00:34:11,787 --> 00:34:15,191
Żadnych synów, żadnych córek.

763
00:34:15,291 --> 00:34:17,193
Jestem twoją rodziną, Louis.

764
00:34:17,293 --> 00:34:19,762
Powinieneś mnie po prostu rzucić
w spalarni

765
00:34:19,862 --> 00:34:20,996
i zrób kolejny.

766
00:34:21,096 --> 00:34:23,766
Hmm. I co za strata
to by było.

767
00:34:23,866 --> 00:34:26,902
Przeszedłem dwa wieki
tej Ziemi i może zgłosić,

768
00:34:27,002 --> 00:34:28,871
nie masz bliźniaka.

769
00:34:28,971 --> 00:34:33,576
Nikt tak zły, tak uparty,
jako nieprzychylny,

770
00:34:33,676 --> 00:34:35,511
równie szalone -
Dla mnie to brzmi jak śmieci.

771
00:34:35,611 --> 00:34:40,149
Tak kochający, jak oddany,
tak zamyślony,

772
00:34:40,249 --> 00:34:42,851
jako niedoskonale doskonały
jakim się stałeś.

773
00:34:42,951 --> 00:34:45,588
Jesteś wyzwaniem o każdym zachodzie słońca,
Święty Ludwiku,

774
00:34:45,688 --> 00:34:47,623
i nie zrobiłbym tego inaczej.

775
00:34:48,557 --> 00:34:51,927
Oto pomysł -
weźmy wakacje.

776
00:34:52,027 --> 00:34:54,263
A co z Rzymem?

777
00:34:54,363 --> 00:34:55,731
Rzym? R-Rzym, Włochy?

778
00:34:55,831 --> 00:34:57,966
Wolałbyś
Rzym, Wisconsin?

779
00:34:58,066 --> 00:34:59,968
Nie mogę tak po prostu odebrać
i pojechać do Rzymu.

780
00:35:00,068 --> 00:35:01,404
Mam firmę do prowadzenia.

781
00:35:01,504 --> 00:35:03,772
Zostaw Azalie zdolnym
ręce panny Bricktop

782
00:35:03,872 --> 00:35:05,073
i podążaj Drogą Appia.

783
00:35:05,174 --> 00:35:06,942
Jak zdobędziesz trumny
przez Atlantyk?

784
00:35:07,042 --> 00:35:09,778
Może to być niedogodność,
ale oczywiście nie jest to niemożliwe.

785
00:35:09,878 --> 00:35:12,448
No właśnie, jak je zdobyć
ze statku do pociągu do taksówki?

786
00:35:12,548 --> 00:35:14,950
Ach, zmiany mogą
bądź irytujący, powiem ci to.

787
00:35:15,050 --> 00:35:17,453
No, może jest głuchy,
Niewidomego portiera możemy zatrudnić

788
00:35:17,553 --> 00:35:19,455
i zabić
kiedy dotrzemy do hotelu.

789
00:35:19,555 --> 00:35:20,989
Cóż, byłem
myśląc o Inghilterze.

790
00:35:21,089 --> 00:35:23,659
Wyobraź sobie polowanie pomiędzy
Caffe Greco

791
00:35:23,759 --> 00:35:25,093
i Schody Hiszpańskie.

792
00:35:25,194 --> 00:35:26,662
Ale przedstawiłeś swoje zdanie.
Szkoda.

793
00:35:26,762 --> 00:35:30,466
Będziemy musieli się po prostu pogodzić
za przybycie do nas Rzymu.

794
00:35:30,566 --> 00:35:32,134
Ot, kolejna opera.

795
00:35:32,235 --> 00:35:33,469
Nie kolejna opera.

796
00:35:33,569 --> 00:35:35,571
Arcydzieło komiksu Donizettiego,
„Don Pasquale”.

797
00:35:35,671 --> 00:35:38,106
Byłem jego znajomym,
i widziałem premierę

798
00:35:38,207 --> 00:35:40,075
w Salle Ventadour
73 lata temu,

799
00:35:40,175 --> 00:35:41,944
i pamiętam to jako
to było wczoraj.

800
00:35:42,044 --> 00:35:43,346
Prawie zjadłem mojego siostrzeńca,
Lestata.

801
00:35:43,446 --> 00:35:44,680
To sopran
Amerykański debiut Sofii Consoli,

802
00:35:44,780 --> 00:35:46,282
jej piąty przystanek
wycieczka po 22 miastach,

803
00:35:46,382 --> 00:35:48,150
taka powinna być orkiestra
w doskonałej formie.

804
00:35:48,251 --> 00:35:52,555
Mam prywatną skrzynkę,
i kazałem uszyć smokingi.

805
00:35:56,124 --> 00:35:58,494
Zaniedbałem
naszego romansu.

806
00:35:58,594 --> 00:36:01,330
*

807
00:36:01,430 --> 00:36:06,335
I niezłomny uczeń
zasługuje na boską nagrodę.

808
00:36:06,435 --> 00:36:10,038
Miał o nim swoje zdanie,
te pierwsze lata, Lestat.

809
00:36:10,138 --> 00:36:13,842
Nadnaturalnie uroczy,
czasami zamyślony.

810
00:36:13,942 --> 00:36:18,046
Był moim mordercą, moim mentorem,
mój kochanek i mój stwórca...

811
00:36:18,146 --> 00:36:20,283
wszystkie te rzeczy
na raz.

812
00:36:20,383 --> 00:36:23,286
Nie wybrał mnie
być jego wycieraczką.

813
00:36:23,386 --> 00:36:25,488
Wiedziałem, że mu się to podobało
kiedy się broniłem,

814
00:36:25,588 --> 00:36:28,624
ale był obecny

815
00:36:28,724 --> 00:36:31,894
rodzaj uwielbienia z mojej strony.

816
00:36:31,994 --> 00:36:35,831
Ziemia pode mną
zawsze wydawało mi się, że jest płynny.

817
00:36:35,931 --> 00:36:39,234
*

818
00:36:39,335 --> 00:36:41,370
Stan, który mi się podobał
w Storyville

819
00:36:41,470 --> 00:36:44,206
sam się nie przedłużył
dla operatorów i klientów

820
00:36:44,307 --> 00:36:48,210
opery francuskiej
na Bourbonie i Tuluzie.

821
00:36:48,311 --> 00:36:52,381
Zrobiliśmy to, co zawsze
aby uniknąć tam konfliktów.

822
00:36:52,481 --> 00:36:57,920
Wystąpiłem jako jego lokaj,
szedł krok za nim,

823
00:36:58,020 --> 00:37:01,390
wziął płaszcz
kiedy już znaleźliśmy nasze miejsca,

824
00:37:01,490 --> 00:37:03,158
pozostał na stojąco
z tyłu pudełka

825
00:37:03,258 --> 00:37:06,329
dopóki nie zgasły światła,
i dołączył dopiero obok niego

826
00:37:06,429 --> 00:37:09,932
gdy uwertura się rozpoczęła.

827
00:37:10,032 --> 00:37:11,767
I znowu...
[Brawa]

828
00:37:11,867 --> 00:37:14,570
...miał o nim pewne zdanie,

829
00:37:14,670 --> 00:37:18,841
tak, że gdy tam siedziałem
próbując ćwiczyć powściągliwość,

830
00:37:18,941 --> 00:37:21,510
gotuję się z mojego oburzenia...

831
00:37:21,610 --> 00:37:23,379
*

832
00:37:23,479 --> 00:37:28,050
...Lestat ujął to jako
okazję mnie rozbroić.

833
00:37:28,150 --> 00:37:30,786
Jest jedna rzecz
o byciu wampirem

834
00:37:30,886 --> 00:37:33,422
czego najbardziej się boję
przede wszystkim...

835
00:37:33,522 --> 00:37:35,858
*

836
00:37:35,958 --> 00:37:37,460
...i to jest samotność.

837
00:37:39,362 --> 00:37:42,297
Nie możesz sobie tego wyobrazić
pustka -

838
00:37:42,398 --> 00:37:46,435
rozciągająca się pustka
przez dziesięciolecia na raz.

839
00:37:46,535 --> 00:37:48,904
*

840
00:37:49,004 --> 00:37:52,608
Zabierasz to uczucie
ode mnie, Louisie.

841
00:37:52,708 --> 00:37:58,113
Musimy pozostać razem
i zachowaj ostrożność

842
00:37:58,213 --> 00:37:59,782
i nigdy się nie rozstawaj.

843
00:37:59,882 --> 00:38:02,918
*

844
00:38:03,018 --> 00:38:05,754
Ilu z nas
są tam?

845
00:38:05,854 --> 00:38:07,790
Nie możemy być jedyni.

846
00:38:07,890 --> 00:38:09,224
Ile wampirów?

847
00:38:09,324 --> 00:38:11,660
*

848
00:38:11,760 --> 00:38:14,329
Obawiam się, że niewielu.

849
00:38:14,430 --> 00:38:17,666
Może 100,

850
00:38:17,766 --> 00:38:19,368
101.

851
00:38:21,269 --> 00:38:23,439
[Brawa]

852
00:38:23,539 --> 00:38:31,313
*

853
00:38:31,414 --> 00:38:33,649
Louis: Produkcja objazdowa
z „Don Pasquale”

854
00:38:33,749 --> 00:38:35,984
była tanią sprawą,

855
00:38:36,084 --> 00:38:40,789
ale sopran był wszystkim
Lestat powiedział, że tak.

856
00:38:42,357 --> 00:38:44,993
[Śpiewa po włosku]

857
00:38:45,093 --> 00:38:51,133
*

858
00:38:51,233 --> 00:38:54,169
I muzyka,

859
00:38:54,269 --> 00:38:59,341
tam był Lestat
oddzielił człowieka od pożywienia.

860
00:38:59,442 --> 00:39:03,211
Muzyka
przeszył jego przeklętą duszę.

861
00:39:03,311 --> 00:39:05,981
I każdego człowieka, który był w to zaangażowany
z jego utworzeniem

862
00:39:06,081 --> 00:39:09,952
istniał na wzniesieniu
w jego oczach.

863
00:39:10,052 --> 00:39:13,622
Ja też się wzruszyłam, gdy go zobaczyłam
miał swoje ludzkie przywiązania.

864
00:39:13,722 --> 00:39:15,123
[Śpiewa po włosku]

865
00:39:15,223 --> 00:39:18,093
I ta kobieta zaśpiewała dla nas,
wydawało się,

866
00:39:20,095 --> 00:39:22,030
wyrażając trudną miłość

867
00:39:22,130 --> 00:39:26,068
często mieliśmy kłopoty
wyrażanie siebie.

868
00:39:26,168 --> 00:39:27,903
Był jednak jeden problem

869
00:39:28,003 --> 00:39:32,475
który groził wyskoczeniem
bańka naszych włoskich wakacji,

870
00:39:32,575 --> 00:39:35,878
i to był tenor
grając Ernesto.

871
00:39:35,978 --> 00:39:38,046
[Obydwoje wokalizują]

872
00:39:38,146 --> 00:39:41,316
*

873
00:39:41,416 --> 00:39:43,552
Być miłym,
nie żył

874
00:39:43,652 --> 00:39:46,722
w sopranie
stratosfera wokalna...

875
00:39:46,822 --> 00:39:49,057
[Śpiewa po włosku]

876
00:39:49,157 --> 00:39:53,228
*

877
00:39:53,328 --> 00:39:55,598
Ach.

878
00:39:55,698 --> 00:39:59,267
...a Lestatowi nie było do śmiechu.

879
00:39:59,367 --> 00:40:03,171
[Śpiew trwa]

880
00:40:03,271 --> 00:40:04,907
Nie rozumiem jak ktoś
tak

881
00:40:05,007 --> 00:40:07,576
może wejść na scenę.

882
00:40:07,676 --> 00:40:09,745
Rozumiem, że są
nieuczciwa firma,

883
00:40:09,845 --> 00:40:13,415
ale czy przyciągają talenty?
z przydrożnych stacji benzynowych?

884
00:40:13,516 --> 00:40:17,052
[Śpiew trwa]

885
00:40:17,152 --> 00:40:19,354
[Tenor śpiewa płaską nutę]
[Pomruki]

886
00:40:19,454 --> 00:40:21,890
[Śpiewa po włosku]

887
00:40:39,174 --> 00:40:40,743
[Wiwaty i brawa]

888
00:40:40,843 --> 00:40:43,445
To nie pomogło
większość publiczności

889
00:40:43,546 --> 00:40:45,213
zdawało się tego nie zauważać.

890
00:40:45,313 --> 00:40:49,952
I tak Lestat oscylował
jego pogarda między tenorem

891
00:40:50,052 --> 00:40:53,922
i bezmyślni mieszkańcy bagien
na siedzeniach poniżej.

892
00:40:54,022 --> 00:40:55,991
Kurtyna opadła
jak gilotyna,

893
00:40:56,091 --> 00:41:00,262
i Lestat zerwał się na nogi
w udawanym uznaniu,

894
00:41:00,362 --> 00:41:03,832
co może oznaczać
tylko jedno--

895
00:41:03,932 --> 00:41:05,467
polowanie trwało.

896
00:41:05,568 --> 00:41:07,636
[Brawa trwają]

897
00:41:07,736 --> 00:41:11,473
Stałem w barze w holu,
pielęgnując mój współudział,

898
00:41:11,574 --> 00:41:13,676
ponieważ kupiono naboje
i fałszywe pochwały

899
00:41:13,776 --> 00:41:16,745
został obdarzony znakiem.

900
00:41:16,845 --> 00:41:22,851
A mnie zaskoczyła fala
ogarniających mnie nudności.

901
00:41:22,951 --> 00:41:25,988
Tutaj byłem,
sześcioletni jego uczeń,

902
00:41:26,088 --> 00:41:29,758
i nie było inaczej
niż sprzedawca traktorów.

903
00:41:29,858 --> 00:41:33,261
Ta biedna dusza
był czyimś synem,

904
00:41:33,361 --> 00:41:35,197
czyjś brat,

905
00:41:35,297 --> 00:41:36,632
i miał zostać zamordowany.

906
00:41:36,732 --> 00:41:38,333
Po co?

907
00:41:38,433 --> 00:41:39,935
Obraźliwa notatka?

908
00:41:40,035 --> 00:41:42,337
[Śpiewa po włosku]

909
00:41:42,437 --> 00:41:47,475
*

910
00:41:47,576 --> 00:41:49,277
Źle.

911
00:41:49,377 --> 00:41:51,647
[Śpiewa po włosku]

912
00:41:51,747 --> 00:41:55,718
Posadził tenora i otworzył
podwyższyć wynik przed nim

913
00:41:55,818 --> 00:41:58,353
i śpiewał tak, jak było napisane.

914
00:41:58,453 --> 00:42:01,189
I można było zobaczyć wszystko
wątpliwości miał młody człowiek

915
00:42:01,289 --> 00:42:02,958
o jego sztuce,

916
00:42:03,058 --> 00:42:08,864
o sobie, odsłonięty
jego kiwającą głową, życzliwą twarz.

917
00:42:08,964 --> 00:42:14,402
Lestat usunął całe życie
ufności, radości,

918
00:42:14,502 --> 00:42:16,338
w niecałe pół godziny.

919
00:42:16,438 --> 00:42:19,642
[wokalizacja]

920
00:42:19,742 --> 00:42:22,945
[Odtwarzanie nut]
[Mówiąc po włosku]

921
00:42:37,325 --> 00:42:40,328
[wzdycha, jęczy]

922
00:42:40,428 --> 00:42:41,664
[dudnienie ciała]

923
00:42:41,764 --> 00:42:44,833
Więc koniec z twoim dźwiękiem
może zanieczyścić ten świat.

924
00:42:44,933 --> 00:42:47,770
Dlaczego to robisz, Lestat?
[Mężczyzna bulgocze]

925
00:42:47,870 --> 00:42:49,672
Cóż, lubię to robić.
Podoba mi się to.

926
00:42:49,772 --> 00:42:50,906
Cóż, nie.

927
00:42:51,006 --> 00:42:52,440
Nie masz
go upokorzyć.

928
00:42:52,540 --> 00:42:55,277
No cóż, tego nie mówię
musisz się tym cieszyć!

929
00:42:55,377 --> 00:42:58,947
Zabij ich szybko
jeśli musisz, ale zrób to!

930
00:42:59,047 --> 00:43:00,883
Obejmij to, czym jesteś!

931
00:43:00,983 --> 00:43:03,285
Jesteś zabójcą, Louis!

932
00:43:03,385 --> 00:43:06,221
[ sapanie ]

933
00:43:06,321 --> 00:43:08,290
Chodź teraz, kochanie,

934
00:43:08,390 --> 00:43:10,525
zabierzmy cię do tego
kanapa, żeby umrzeć.

935
00:43:10,625 --> 00:43:12,427
Louis: Zaprzeczałem.

936
00:43:12,527 --> 00:43:14,730
Bo niosąc śmierć,

937
00:43:14,830 --> 00:43:16,765
Lestat był artystą.

938
00:43:16,865 --> 00:43:22,771
W ten sposób delikatnie przeciął mężczyznę
że nie mógł wezwać pomocy,

939
00:43:22,871 --> 00:43:28,877
ale także po to, aby jego śmierć
był powolny, medytacyjny.

940
00:43:28,977 --> 00:43:32,647
I poczułem ładunek
będąc tego świadkiem.

941
00:43:32,748 --> 00:43:36,218
Słuchałem jego myśli
jak Lestat pił,

942
00:43:36,318 --> 00:43:39,154
i tym razem,
przyszli z wizją.

943
00:43:39,254 --> 00:43:43,558
Widziałem jego życie
tak jak to zapamiętał.

944
00:43:43,658 --> 00:43:46,328
Sceny z
włoskie dzieciństwo —

945
00:43:46,428 --> 00:43:49,965
korowód wielkanocny
w górskiej wiosce,

946
00:43:50,065 --> 00:43:53,335
popołudnie z ojcem
na morzu,

947
00:43:53,435 --> 00:43:54,770
obserwując łodzie rybackie

948
00:43:54,870 --> 00:43:58,106
powoli otaczać
szkoła tuńczyka.

949
00:43:59,908 --> 00:44:04,412
Coś o mokrym kawałku
chleba w kieszeni.

950
00:44:04,512 --> 00:44:08,851
Gdybyś mnie posłuchał, jeśli
w końcu poddaj się swojej naturze,

951
00:44:08,951 --> 00:44:14,589
będziesz nasycony, Louis,
z całym życiem, jakie możesz utrzymać.

952
00:44:14,689 --> 00:44:18,626
Zobaczysz śmierć
w całym swym pięknie,

953
00:44:18,727 --> 00:44:23,131
życie takie, jakie jest tylko znane
w samym momencie śmierci.

954
00:44:23,231 --> 00:44:24,632
Ty jeden ze wszystkich stworzeń,

955
00:44:24,733 --> 00:44:27,970
widzieć śmierć
z tą bezkarnością.

956
00:44:28,070 --> 00:44:31,006
Ty sam,
pod wschodzącym księżycem...

957
00:44:31,106 --> 00:44:33,341
*

958
00:44:33,441 --> 00:44:37,012
...może uderzyć
jak ręka Boga.

959
00:44:37,112 --> 00:44:41,683
I powiem to
po raz trzeci i nigdy więcej -

960
00:44:41,784 --> 00:44:46,288
miał na to sposób.

961
00:44:46,388 --> 00:44:51,359
A ja nadal byłem bardzo
pod jego władzą.

962
00:44:51,459 --> 00:44:55,630
Opróżnilibyśmy tenor
przez wiele godzin tej nocy.

963
00:44:55,730 --> 00:44:59,701
Lestat całkowicie oczarowany.

964
00:44:59,802 --> 00:45:03,138
Ja, udaję, że jestem.

965
00:45:03,238 --> 00:45:06,208
*

966
00:45:06,308 --> 00:45:08,043
Boję się rozczarować.

967
00:45:08,143 --> 00:45:13,548
*

968
00:45:13,648 --> 00:45:15,750
Lestat się mylił.

969
00:45:15,851 --> 00:45:18,386
Nigdy nie miałem zamiaru nim być
naturalny.

970
00:45:18,486 --> 00:45:21,523
Nigdy nie miałem zamiaru delektować się
posmak.

971
00:45:21,623 --> 00:45:26,261
Byłem drugi ogarnięty wstydem,
a – grzebanie,

972
00:45:26,361 --> 00:45:31,399
przygnębiony zabójca,
spartaczony wampir.

973
00:45:31,499 --> 00:45:35,537
*

974
00:45:35,637 --> 00:45:38,740
Staram się mieć ludzkie danie
raz w tygodniu

975
00:45:38,841 --> 00:45:41,209
aby utrzymać wątek.

976
00:45:41,309 --> 00:45:44,212
Pojawiła się bezceremonialna uwaga
Twoje wspomnienia na temat tego deseru.

977
00:45:44,312 --> 00:45:45,780
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

978
00:45:45,881 --> 00:45:47,749
[chichocze cicho]

979
00:45:47,850 --> 00:45:53,088
*

980
00:45:53,188 --> 00:45:58,393
*

981
00:45:58,493 --> 00:46:01,596
Jaki to smak
podoba ci się?

982
00:46:01,696 --> 00:46:04,566
Jak prawie całe ludzkie jedzenie...

983
00:46:04,666 --> 00:46:07,269
jak pasta,

984
00:46:07,369 --> 00:46:09,137
kreda,

985
00:46:09,237 --> 00:46:12,474
jak mydło.

986
00:46:12,574 --> 00:46:17,479
To jest deser, który zjadłem później
Oświadczyłem się mojej pierwszej żonie,

987
00:46:17,579 --> 00:46:19,481
po tym jak się pozbierałem.

988
00:46:19,581 --> 00:46:21,283
Byliśmy w Paryżu.

989
00:46:21,383 --> 00:46:23,618
Mała kawiarnia
na ulicy Servanoni,

990
00:46:23,718 --> 00:46:25,420
w drodze z Saint-Sulpice.

991
00:46:25,520 --> 00:46:28,123
Wiem to.
To piękna ulica.

992
00:46:28,223 --> 00:46:30,625
*

993
00:46:30,725 --> 00:46:32,594
Alicja --

994
00:46:32,694 --> 00:46:36,131
połowę brwi
był blondynem, jak kundel.

995
00:46:36,231 --> 00:46:38,600
Zawsze farbowała
do brązu.

996
00:46:38,700 --> 00:46:42,971
*

997
00:46:43,071 --> 00:46:45,974
Podobało mi się
kiedy zostawiła go w spokoju.

998
00:46:46,074 --> 00:46:52,280
*

999
00:46:52,380 --> 00:46:54,416
[Laptop warczy]

1000
00:46:54,516 --> 00:47:03,425
*

1001
00:47:03,525 --> 00:47:12,467
*

1002
00:47:12,567 --> 00:47:21,476
*

1003
00:47:21,576 --> 00:47:30,485
*

1004
00:47:30,585 --> 00:47:39,494
*

1005
00:47:39,594 --> 00:47:48,536
*

1006
00:47:48,636 --> 00:47:57,545
*

1007
00:47:57,645 --> 00:48:06,554
*

1008
00:48:06,654 --> 00:48:15,563
*

1009
00:48:15,663 --> 00:48:24,772
*

1010
00:48:26,174 --> 00:48:27,909
Ludwik:
Czy kiedykolwiek pomyślałeś, że my...

1011
00:48:28,010 --> 00:48:29,944
to znaczy, nasz rodzaj...

1012
00:48:30,045 --> 00:48:32,380
zostali postawieni na ziemi
w większym celu?

1013
00:48:32,480 --> 00:48:37,419
*

1014
00:48:37,519 --> 00:48:39,187
Jak ci minęła noc?
Cienki.

1015
00:48:39,287 --> 00:48:41,723
Jonah: A więc jesteś grubą rybą
teraz biznesmen.

1016
00:48:41,823 --> 00:48:44,092
Lubię trochę różnorodności.

1017
00:48:44,192 --> 00:48:45,760
Diabeł chodzi nocą.

1018
00:48:45,860 --> 00:48:46,961
*

1019
00:48:47,062 --> 00:48:48,263
[Krzyczy]

1020
00:48:48,363 --> 00:48:51,399
Louis: To moja natura
ten od diabła?

1021
00:48:51,499 --> 00:48:54,969
*

1022
00:48:55,737 --> 00:49:01,976
*

1023
00:49:02,077 --> 00:49:05,280
Dwa wampiry wchodzą do kościoła.
Tam właśnie zakończyliśmy.

1024
00:49:05,380 --> 00:49:08,083
Błogość...
po zabójstwie księdza.

1025
00:49:08,183 --> 00:49:11,419
Jones: Odcinek 2, „Po
Upiory dawnego siebie” –

1026
00:49:11,519 --> 00:49:14,489
to jest Louis de Pointe du Lac
jako raczkujący wampir

1027
00:49:14,589 --> 00:49:17,592
i Lestat jako
jego mistrzowski nauczyciel.

1028
00:49:17,692 --> 00:49:20,262
Jesteś głodny, Louis?
Aha.

1029
00:49:20,362 --> 00:49:22,964
Louis próbuje to rozgryźć
czym jest ten nowy świat,

1030
00:49:23,065 --> 00:49:26,101
jakie są obciążenia,
i jak korzystać z tych mocy.

1031
00:49:26,201 --> 00:49:27,935
Jego umysł jest sprawiedliwy
kolejny dźwięk ciała.

1032
00:49:28,036 --> 00:49:30,405
Półtora dnia
od mojego ostatniego posiłku.

1033
00:49:30,505 --> 00:49:32,474
Część napięcia tutaj
staje się około

1034
00:49:32,574 --> 00:49:34,342
„Jestem innym gatunkiem
niż ci ludzie.”

1035
00:49:34,442 --> 00:49:37,145
Więc jeśli jesteś wampirem
i jesteś czarnym mężczyzną

1036
00:49:37,245 --> 00:49:38,813
i ludzie nie wiedzą
że jesteś wampirem,

1037
00:49:38,913 --> 00:49:41,449
będziesz się mierzyć
kilka rzeczy.

1038
00:49:41,549 --> 00:49:43,851
Bystry i pracowity,
co?

1039
00:49:43,951 --> 00:49:45,653
[śmiech]

1040
00:49:45,753 --> 00:49:47,622
I nie musisz się poddawać
już z tymi bzdurami.

1041
00:49:47,722 --> 00:49:50,325
Louis: Było jedno i drugie
przypadkowe i niefortunne

1042
00:49:50,425 --> 00:49:52,994
mężczyzna wybrał tamtej nocy
bawić się w pierdolenie.

1043
00:49:53,095 --> 00:49:54,329
[warczy]

1044
00:49:54,429 --> 00:49:56,798
Ale nie możesz porzucać ciał
lewy i prawy.

1045
00:49:56,898 --> 00:49:58,766
Co myślałeś?
Nie szanował mnie.

1046
00:49:58,866 --> 00:50:00,635
Jak on to zrobił?

1047
00:50:00,735 --> 00:50:01,969
Powiedział mi
Wykonałem dobrą robotę.

1048
00:50:02,070 --> 00:50:04,172
[wzdycha] Jesteś
biblioteka zamieszania.

1049
00:50:04,272 --> 00:50:06,308
Musimy się trochę zabawić
z rasą i seksualnością

1050
00:50:06,408 --> 00:50:08,176
a potem ciężary
międzyrasowego,

1051
00:50:08,276 --> 00:50:09,877
związek międzygatunkowy.

1052
00:50:09,977 --> 00:50:11,646
Trzeba wykazać się powściągliwością,
raczkujący!

1053
00:50:11,746 --> 00:50:13,548
Musisz przestać
używając teraz tego słowa,

1054
00:50:13,648 --> 00:50:15,317
bo to brzmiało
trochę jak „niewolnik”.
Nie mów tego.

1055
00:50:15,417 --> 00:50:16,884
Cóż, o to właśnie chodzi
to cholernie brzmi.

1056
00:50:16,984 --> 00:50:20,688
A także profesor-uczeń
związek. To bałagan.

1057
00:50:20,788 --> 00:50:23,225
Ale coś o
odebranie życia ludzkiego

1058
00:50:23,325 --> 00:50:26,661
nie siedzi dobrze
z Louisem...

1059
00:50:26,761 --> 00:50:29,897
i komplikacje związane z próbami
mieć stopę w obu światach...

1060
00:50:29,997 --> 00:50:32,334
Muszę iść do domu.
...w pewnym sensie mu to przypomina

1061
00:50:32,434 --> 00:50:34,669
co za potwór
myśli, że się stał.

1062
00:50:34,769 --> 00:50:37,539
[Obydwoje wokalizują]

1063
00:50:37,639 --> 00:50:39,641
Zabicie tenora polega na tym,
myślę,

1064
00:50:39,741 --> 00:50:41,576
ostatni rodzaj słomy
to, jak,

1065
00:50:41,676 --> 00:50:43,911
„To nigdy nie będzie
dla mnie wygodne.”

1066
00:50:44,011 --> 00:50:45,547
[Wstrzymuje oddech]

1067
00:50:45,647 --> 00:50:47,749
*

1068
00:50:47,849 --> 00:50:50,585
„Nigdy nie będę wampirem
jak Lestat.

1069
00:50:50,685 --> 00:50:53,755
Lestat: Jeśli w końcu się poddasz
do Twojej natury,

1070
00:50:53,855 --> 00:50:56,224
zobaczysz śmierć
w całym swoim pięknie.

1071
00:50:56,324 --> 00:50:58,226
Podczas gdy on jest
w swoim najbardziej elokwentnym wydaniu

1072
00:50:58,326 --> 00:51:00,828
o co tu chodzi,
Louis w pełni to przyznaje...

1073
00:51:00,928 --> 00:51:02,364
– Nie kupuję tego.

1074
00:51:02,464 --> 00:51:05,367
Ale nadal taki był
pod brzemieniem Lestata,

1075
00:51:05,467 --> 00:51:07,135
więc udaje.

1076
00:51:08,203 --> 00:51:10,538
Ludwik:
Boję się rozczarować.

1077
00:51:10,638 --> 00:51:12,907
Jones: Idea bycia
spartaczony wampir,

1078
00:51:13,007 --> 00:51:16,878
to powoli zaczyna przypominać
otwórz coś w Molloyu.

1079
00:51:16,978 --> 00:51:20,047
Nigdy nie miałem zamiaru
delektuj się posmakiem.

1080
00:51:20,148 --> 00:51:22,584
byłem
sekunda pełna wstydu,

1081
00:51:22,684 --> 00:51:26,454
grzebanie,
przygnębiony zabójca.

1082
00:51:26,554 --> 00:51:28,223
Jak każdy dobry dziennikarz,
on węszy

1083
00:51:28,323 --> 00:51:30,558
czym jest zbroja,
ale są rzeczy

1084
00:51:30,658 --> 00:51:32,727
w tej historii, w której ty
usiądź wygodnie i powiedz:

1085
00:51:32,827 --> 00:51:34,696
„Hmm, wampiry...
są tacy jak my.”

1086
00:51:34,796 --> 00:51:39,967
To jest deser, który zjadłem później
Oświadczyłem się mojej pierwszej żonie.

1087
00:51:40,067 --> 00:51:41,436
Zaczyna się otwierać
trochę,

1088
00:51:41,536 --> 00:51:43,771
łapie się
i wyłącza wywiad

1089
00:51:43,871 --> 00:51:47,074
i myślę, że zaczyna, wiesz,
rozpocznij tę drogę w dół

1090
00:51:47,175 --> 00:51:48,610
„Jak sobie poradzę
współczuć przeciw

1091
00:51:48,710 --> 00:51:52,046
tego drapieżnika
że ucztuje na ludziach takich jak ja?”

1092
00:51:52,146 --> 00:51:57,885
*

1093
00:51:57,985 --> 00:52:03,858
*